1
00:00:08,269 --> 00:00:10,271
[משחק נושא דרמטי]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,142
[קולון מקהלה]

3
00:00:25,895 --> 00:00:27,114
[סוס נוחר]

4
00:00:55,707 --> 00:00:56,795
[צרחות חתולים]

5
00:00:56,795 --> 00:00:58,884
[הורדת בקר]

6
00:01:04,412 --> 00:01:05,935
[קורות חיים דרמטיים]

7
00:01:05,935 --> 00:01:07,806
[קולית מקהלה]

8
00:01:57,378 --> 00:01:59,031
היי!

9
00:02:18,355 --> 00:02:21,619
גבר: השריף לא בפנים.
תחזור מחר.

10
00:02:33,892 --> 00:02:35,720
אתה אומר משהו?

11
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
רק אמרתי
השריף לא בפנים.

12
00:02:54,043 --> 00:02:56,567
ובכן, איפה היינו
בר מזל למצוא אותו?

13
00:02:56,567 --> 00:02:58,917
דַיִג.

14
00:02:58,917 --> 00:03:01,355
הוא יחזור מחר
לתלייה.

15
00:03:05,924 --> 00:03:07,404
אבל אני יכול לעזור.

16
00:03:07,404 --> 00:03:11,495
למה לא?
אתה יכול לספר לנו משהו.

17
00:03:11,495 --> 00:03:13,105
בַּטוּחַ. מַה?

18
00:03:14,542 --> 00:03:16,457
לפני זמן מה
יצא פרס

19
00:03:16,457 --> 00:03:18,285
עבור ביל סן אנטוניו.

20
00:03:18,285 --> 00:03:19,677
חמשת אלפים, אני מאמין.

21
00:03:19,677 --> 00:03:21,375
אני יכול לבדוק.

22
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
זה ייקח רק
זמן קצר.

23
00:03:22,767 --> 00:03:24,682
קח את המילה שלי על זה.

24
00:03:25,944 --> 00:03:27,642
הנה כל מה שנשאר ממנו.

25
00:03:27,642 --> 00:03:30,514
מספיק בשביל הפרס.

26
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
חברנו הוותיק מת
עם המגפיים שלו.

27
00:03:33,822 --> 00:03:37,608
לא, אני מצטער.
אנחנו צריכים הוכחה בטוחה.

28
00:03:37,608 --> 00:03:40,655
לצערי, אני לא יכול
לספק לך הוכחות בטוחות,

29
00:03:40,655 --> 00:03:41,917
כפי שאתה קורא לזה.

30
00:03:44,049 --> 00:03:46,748
הוא התפוצץ.

31
00:03:46,748 --> 00:03:49,403
קדימה, האצ', בוא לא נבזבז
כל זמן נוסף.

32
00:03:50,882 --> 00:03:53,755
[משחק נושא דרמטי]

33
00:04:04,896 --> 00:04:07,290
היי, מה אני אעשה
עם אלה?

34
00:04:07,290 --> 00:04:09,510
תשחק איתם
בזמנך הפנוי.

35
00:04:09,510 --> 00:04:10,772
היי!

36
00:04:15,167 --> 00:04:17,039
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

37
00:04:24,612 --> 00:04:27,571
מה אני יכול לעשות בשבילך?

38
00:04:27,571 --> 00:04:29,356
קח שלושה או ארבעה גברים

39
00:04:29,356 --> 00:04:32,446
ושישאו אותם בתיק
זה על העגלה הזו.

40
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
ותגיד לחבר שלך
לשמור על עיניו.

41
00:04:34,578 --> 00:04:36,319
יש שלוש מאות
אלף שם.

42
00:04:36,319 --> 00:04:38,234
דולרים?

43
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
טוב כמו.

44
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
זה זהב.

45
00:04:43,239 --> 00:04:46,764
אותו דבר כמו שנשדדו מרכבת
ב-MKandT לפני חודש.

46
00:04:46,764 --> 00:04:48,636
ומה שהיינו
בר מזל להרים.

47
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
באמת, אדוני, אני--רק עוד דבר אחד.

48
00:04:50,638 --> 00:04:52,857
איפה נוכל למצוא את הבעלים
של קופת החזירים הזו?

49
00:04:52,857 --> 00:04:55,469
משרדו של מר הרולד נמצא למעלה.

50
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
אבל הנשיא
לא מתוכנן

51
00:04:57,166 --> 00:04:59,908
לראות מישהו היום, מר, אה...?

52
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
אני מצטער,
לא קלטתי את שמך.

53
00:05:01,997 --> 00:05:03,781
ואם אני לא יודע את זה, אני...

54
00:05:03,781 --> 00:05:05,870
מעולם לא סיפרתי לך.
קדימה, האצ'.

55
00:05:05,870 --> 00:05:08,220
היי, שניכם.

56
00:05:08,220 --> 00:05:10,745
אם מר פיק אומר הנשיא
לא נראה אותך,

57
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
זה אומר שאתה לא הולך
בכל מקום, מבין?

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,403
[גניחות]

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,276
תמשיך הלאה.

60
00:05:20,276 --> 00:05:23,366
בוא נוציא את התיק הזה
פרקו עכשיו, Buttercup.

61
00:05:23,366 --> 00:05:25,629
אין תועלת בריצת סיכונים. [גניחות]

62
00:05:30,330 --> 00:05:33,202
[משחק נושא דרמטי]

63
00:05:51,568 --> 00:05:54,092
[משחק נושא מבשר רעות]

64
00:05:59,620 --> 00:06:03,928
איש טוב שלי, אני חושב שכן
כדאי להודיע ​​לנו לבוס שלך.

65
00:06:03,928 --> 00:06:05,800
אבל לא אמרו לך
אותו מר הרולד

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,455
מקבל מתקשרים
רק בתיאום מראש?

67
00:06:08,455 --> 00:06:11,022
הוא יקבל אותנו,
אתה תראה.

68
00:06:11,022 --> 00:06:14,156
רק תגיד שזו סן אנטוניו
מי שרוצה לדבר איתו.

69
00:06:14,156 --> 00:06:17,028
אתה יכול להיות אדוננו באופן אישי,
זה יהיה אותו דבר.

70
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
[מתנשפים]

71
00:06:19,248 --> 00:06:21,555
[נהנה]

72
00:06:26,995 --> 00:06:30,651
אל תשכח, הא?
אמור לו: ביל סן אנטוניו.

73
00:06:30,651 --> 00:06:31,782
[גניחות]

74
00:06:35,351 --> 00:06:39,573
אם הוא רואה אותנו, זה אומר
הוא וביל היו בזוגיות.

75
00:06:39,573 --> 00:06:42,793
כי שודד שגונב
זהב של בנק מרכבת

76
00:06:42,793 --> 00:06:45,187
צפוי להיות
האדם האחרון בעולם

77
00:06:45,187 --> 00:06:47,581
להכיר את הנשיא
של אותו בנק.

78
00:06:48,973 --> 00:06:51,411
אז אם ביל היה
אומר את האמת,

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,369
והוא המשיך להישבע שהוא,

80
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
ואז חצי מהזהב שהוא שדד
בשנים האחרונות

81
00:06:55,980 --> 00:06:58,896
סיים בכיסים
של האדון הזה, נכון?

82
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
הממ.

83
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
בגלל זה הוא לא יראה אותנו.

84
00:07:14,129 --> 00:07:16,653
כל שעלינו לעשות הוא להסתכל עליו
להבין

85
00:07:16,653 --> 00:07:18,307
זה בלתי אפשרי
אדם כמוהו

86
00:07:18,307 --> 00:07:21,005
יכול היה להתערבב
עם הבן זונה הזה.

87
00:07:24,400 --> 00:07:26,489
הו, ינוח על משכבו בשלום.

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,455
בוא נסתלק מכאן, חתול.

89
00:07:36,543 --> 00:07:39,110
אולי גם נחכה.

90
00:07:39,110 --> 00:07:40,938
אם אני צודק...

91
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
אני אגרום לו לירוק
כל השינוי הרופף.

92
00:07:46,291 --> 00:07:47,423
יש מספיק מזה

93
00:07:47,423 --> 00:07:49,512
לשנינו לפרוש.

94
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
כנסו, רבותי, בבקשה.

95
00:08:09,227 --> 00:08:11,099
[נושא מבשר רעות]

96
00:08:15,451 --> 00:08:18,323
[משחק נושא דרמטי]

97
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
[מקשקש]

98
00:08:42,609 --> 00:08:44,001
[קשקשוק מפסיק]

99
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
[דלת חורקת]

100
00:09:02,193 --> 00:09:03,543
אתה חושב שהגזמנו?

101
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
[מכות]

102
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
לא.

103
00:09:13,901 --> 00:09:17,034
מתנה אישית קטנה
ממר הרולד.

104
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
איך אני צריך לשים את זה?

105
00:09:19,036 --> 00:09:21,604
מזכרת קטנה
על הערכתו

106
00:09:21,604 --> 00:09:23,780
על מה שעשינו בשבילו.

107
00:09:23,780 --> 00:09:25,565
בזהב, אדוני.

108
00:09:25,565 --> 00:09:29,177
תכין את זה. אנחנו נגיע
בעוד כמה שעות.

109
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
אתה תצטרך
קצת זמן.

110
00:09:36,227 --> 00:09:38,360
זהב, הא?

111
00:09:38,360 --> 00:09:40,057
[גברים מפטפטים, צוחקים]

112
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
איך ההרגשה להיות עשיר?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
אני לא יודע,
אני עוד לא רגיל לזה.

114
00:09:46,194 --> 00:09:48,152
היי, תראה את זה.

115
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
גבר: רבע דולר וכמה דקות סבלנות,

116
00:09:49,980 --> 00:09:52,287
תהיה לך תמונה של
את עצמך בדיוק כפי שאתה עכשיו

117
00:09:52,287 --> 00:09:53,941
זה יחזיק מעמד...

118
00:09:53,941 --> 00:09:56,683
נצלו עכשיו,
מחר יכול להיות מאוחר מדי.

119
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
[מצחקק]

120
00:09:58,293 --> 00:10:00,600
עכשיו תחזיק מעמד בבקשה.

121
00:10:00,600 --> 00:10:03,515
תחזיק מעמד בבקשה.

122
00:10:03,515 --> 00:10:06,301
אתה יודע, מעולם לא היה לי
התמונה שלי צולמה.

123
00:10:06,301 --> 00:10:08,825
עכשיו זה זמן טוב
כמו כל.

124
00:10:08,825 --> 00:10:11,959
צלם: חמש, שש, שבע. לא.

125
00:10:11,959 --> 00:10:14,788
צלם:
...שמונה, תשע,

126
00:10:14,788 --> 00:10:17,704
עשר, 11, שתיים--

127
00:10:17,704 --> 00:10:21,272
[נאנח]
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

128
00:10:21,272 --> 00:10:24,580
עכשיו קצת יותר שמאלה.
לא... עכשיו, עכשיו...

129
00:10:24,580 --> 00:10:26,974
עכשיו... בדרך זו.

130
00:10:26,974 --> 00:10:28,932
הנה אתה. טוֹב.

131
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
אה-הא. אה-הא.

132
00:10:30,673 --> 00:10:33,371
[גניחות]
לא, לא, לא. עכשיו, אל תזוז.

133
00:10:33,371 --> 00:10:37,158
עכשיו, זה נכון.

134
00:10:37,158 --> 00:10:41,162
כך לא תתעייף.
אה-הא.

135
00:10:41,162 --> 00:10:42,859
עכשיו, הישען על זה.

136
00:10:42,859 --> 00:10:44,992
זהו. שָׁם.

137
00:10:44,992 --> 00:10:48,822
אה... רואים כמה זה פשוט?
מְפוֹאָר.

138
00:10:48,822 --> 00:10:51,041
מראה מדהים,
אבל אני יודע מה חסר.

139
00:10:51,041 --> 00:10:54,523
רק דקה.
זה עולה רק כמה סנטים יותר,

140
00:10:54,523 --> 00:10:56,656
אבל חכה שתראה
האפקט.

141
00:10:58,179 --> 00:11:00,442
אה-הא.

142
00:11:00,442 --> 00:11:03,619
עכשיו, מושלם.

143
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
תחזיק מעמד עכשיו, בבקשה.

144
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
רק עניין של שניות.

145
00:11:09,843 --> 00:11:11,496
אה-הא.

146
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
אחד... ממ-ממ.

147
00:11:13,107 --> 00:11:15,849
צלם:
...שתיים, שלוש...

148
00:11:15,849 --> 00:11:19,809
...ארבע, חמש, שש,

149
00:11:19,809 --> 00:11:22,029
שבע... מסתכל עליך, אני לא יודע

150
00:11:22,029 --> 00:11:24,031
מי מהן היא היונה... תשע...

151
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
...עשר, 11...
עברת!

152
00:11:28,731 --> 00:11:30,646
[יבבות]
הו, יונה שלי!

153
00:11:30,646 --> 00:11:32,343
[צוחק]

154
00:11:32,343 --> 00:11:34,302
צלם:
זה היחיד שיש לי!

155
00:11:34,302 --> 00:11:36,957
[הצלם מתייפח]

156
00:11:36,957 --> 00:11:38,610
תשכח מזה.

157
00:11:49,012 --> 00:11:51,101
עכשיו, למה שלא תתחכם?

158
00:11:53,103 --> 00:11:54,757
למה לי?

159
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
כי אני אומר את זה.

160
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
[משחק נושא דרמטי]

161
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
[גברים נוהמים]

162
00:12:23,917 --> 00:12:26,223
גבר:
קדימה, בוא נתפוס אותו.

163
00:12:26,223 --> 00:12:28,660
קדימה, תחזיק אותו.

164
00:13:11,529 --> 00:13:13,923
[מעגן]

165
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
[נהמות]

166
00:13:17,057 --> 00:13:19,494
[להקת צועדים מנגנת]

167
00:13:51,743 --> 00:13:53,397
[נתזים]

168
00:14:07,759 --> 00:14:09,849
[להקת צועדים דועכת]

169
00:14:17,465 --> 00:14:19,728
החליפות שהם מייצרים בימינו.

170
00:14:19,728 --> 00:14:22,122
הם בטוח לא שווים כלום.

171
00:14:42,490 --> 00:14:44,579
היה לי מספיק כיף.

172
00:14:44,579 --> 00:14:46,973
בוא נלך לקחת את הכסף שלנו
בבנק,

173
00:14:46,973 --> 00:14:49,889
ולהשיג את עצמנו
מחוץ לכפר המחורבן הזה.

174
00:14:52,892 --> 00:14:55,459
זהו. [גברים נוהמים]

175
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
האצ':
תראה את זה, בסדר?

176
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
[גברים מפטפטים בצורה לא ברורה]

177
00:15:02,249 --> 00:15:05,643
בטוח יש להם אנשים מגעילים
כאן בסביבה.

178
00:15:05,643 --> 00:15:07,776
הם תולים גם אנשים.

179
00:15:18,830 --> 00:15:21,703
[משחק נושא דרמטי]

180
00:15:24,662 --> 00:15:26,882
גבר: אני אחזור על זה בפעם האחרונה.

181
00:15:26,882 --> 00:15:29,102
כן או לא?

182
00:15:29,102 --> 00:15:31,539
אני רוצה תשובה מיידית.

183
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
בסדר,
אז אתה לא מעוניין.

184
00:15:41,592 --> 00:15:43,812
האם אתה, או לא
רוצה להבין,

185
00:15:43,812 --> 00:15:46,380
אני נותן לך הזדמנות
כדי להציל את הצוואר שלך

186
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
מהחבל הארור הזה.

187
00:16:02,048 --> 00:16:05,138
כשאני נותן את המילה שלי, אני עומד בה.
אמרתי הערב

188
00:16:05,138 --> 00:16:07,227
והלילה מישהו
יוציא אותך מכאן.

189
00:16:08,750 --> 00:16:11,013
אתה תצטרך לטפל
של השאר.

190
00:16:11,013 --> 00:16:13,581
אבל אם אני מכיר אותך, אתה תמצא
דרך להחזיר את הכסף

191
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
בני הכלבות האלה
גנב ממני.

192
00:16:21,806 --> 00:16:23,939
איבדתי בן זוג לאחרונה.

193
00:16:23,939 --> 00:16:26,202
אם אתה מעוניין,
אתה יכול לתפוס את מקומו.

194
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
פעם היינו חברים.

195
00:16:30,598 --> 00:16:32,730
אנחנו יכולים להיות שוב.

196
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
זה תלוי בך
ואתה יודע את זה.

197
00:16:34,515 --> 00:16:37,213
כל מה שאתה צריך לעשות הוא--איפה אני יכול למצוא אותם?

198
00:16:43,263 --> 00:16:46,396
עד כמה שידוע לי,
הם עדיין בעיר.

199
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
הם לא ממהרים.

200
00:16:56,363 --> 00:16:57,755
[הדלת נפתחת]

201
00:17:00,367 --> 00:17:01,803
[דלת נסגרת]

202
00:17:13,728 --> 00:17:15,599
[משחק נושא מותח]

203
00:17:20,300 --> 00:17:22,737
[רעם רעם]

204
00:17:28,047 --> 00:17:30,440
היי, צ'רלי. היי, חברים.

205
00:17:30,440 --> 00:17:32,051
עוד מעט יורד גשם,
אנחנו צריכים את זה.

206
00:17:32,051 --> 00:17:33,487
כן, אנחנו צריכים את זה. כנס פנימה,

207
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
יש לי משהו להגיד לך.

208
00:17:37,534 --> 00:17:41,147
צ'רלי: ובכן,
למה שלא תשבו ותשתו משהו?

209
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
רק היה לי בקבוק
נמסר לי...

210
00:17:43,192 --> 00:17:44,367
[נהמות]

211
00:18:07,303 --> 00:18:10,480
תתחיל לזוז. ככל שנגיע מוקדם יותר
מכאן, כך זה טוב יותר.

212
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
קדימה, מהרו!

213
00:18:21,491 --> 00:18:23,058
אמרתי להזדרז.

214
00:18:33,851 --> 00:18:35,201
אתה...

215
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
מעניין אם זה עובד.

216
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
גבר:
קדימה! בוא נלך.

217
00:19:14,022 --> 00:19:15,589
זה עובד.

218
00:19:26,252 --> 00:19:27,557
[נאנח בשקט]

219
00:20:44,243 --> 00:20:45,853
גבר:
יפה, לא?

220
00:20:48,203 --> 00:20:51,467
זה כמו חיים של גבר:
יפה, כל עוד זה נמשך.

221
00:20:51,467 --> 00:20:54,601
אמרתי לך היום אחר הצהריים... אמרת לי יותר מדי.

222
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
לדעתי,
אתה מזדקן.

223
00:21:04,567 --> 00:21:06,917
פעם, נהגת
לספור את המילים שלך.

224
00:21:10,573 --> 00:21:13,228
אבל היום אחר הצהריים,
אמרת לי כל כך הרבה...

225
00:21:16,884 --> 00:21:20,191
כמעט שכחתי לשאול
על החברים המשותפים שלנו.

226
00:21:20,191 --> 00:21:21,976
החברים שלנו?

227
00:21:23,630 --> 00:21:25,980
עדיין לא חושב על
הסיפור הישן הזה, נכון?

228
00:21:27,460 --> 00:21:29,940
לא. סקרנות פשוטה.

229
00:21:35,119 --> 00:21:38,558
אתה יודע, 15 שנים של עבודת פרך

230
00:21:38,558 --> 00:21:40,864
סוג של חתכים לתוך
חיי החברה שלך.

231
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
מה הם עושים עכשיו?

232
00:21:43,780 --> 00:21:45,565
איפה הם?
כאן בסביבה?

233
00:21:45,565 --> 00:21:49,046
לא. פאקו חזר
למקסיקו לפני שנים.

234
00:21:50,570 --> 00:21:53,399
לפני שנים?

235
00:21:53,399 --> 00:21:56,271
ודרייק? מה עם דרייק?

236
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
הוא השתקע בעיר פייר
ליד ממפיס.

237
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
נכנס לעסקים.

238
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
עסק גדול, הא?

239
00:22:03,322 --> 00:22:05,889
כן, הוא עלה בעולם.
אבל מבחינתך,

240
00:22:05,889 --> 00:22:07,369
אתה לא צריך אותם.

241
00:22:07,369 --> 00:22:10,241
אני כאן כדי לעזור לך בכל דרך - אני יודע, אני יודע.

242
00:22:10,241 --> 00:22:13,157
אתה כאן כדי לעזור לי לפצות
על הזמן האבוד.

243
00:22:13,157 --> 00:22:15,246
[צוחק]

244
00:22:15,246 --> 00:22:17,423
אמרת לי.
אמרת לי.

245
00:22:18,815 --> 00:22:19,947
אתה אוהב אותם?

246
00:22:19,947 --> 00:22:21,165
מַה?

247
00:22:23,603 --> 00:22:25,300
קלאסה, הא?

248
00:22:29,522 --> 00:22:32,481
וגם נוח.

249
00:22:32,481 --> 00:22:35,136
אם לא אלה, אני
היה עושה טעות הלילה.

250
00:22:35,136 --> 00:22:39,488
הממ? לא הייתי שם לב...
זה במקום.

251
00:22:39,488 --> 00:22:41,664
מה אתה יודע?
העיניים שלי נפלו על זה

252
00:22:41,664 --> 00:22:43,666
בדיוק כמו שהייתי
נועלת את המגפיים שלי.

253
00:22:46,669 --> 00:22:50,151
אתה יודע, זו קליטה גרועה
יותר מדי אמצעי זהירות.

254
00:22:51,587 --> 00:22:52,893
[מתנשפים]

255
00:22:54,503 --> 00:22:55,635
זה עדיף.

256
00:22:58,028 --> 00:23:03,338
אתה יודע, הרעיון להרוג
סגן עם הסכין שלי...

257
00:23:03,338 --> 00:23:06,341
לא היה מגיע ממנו
מסוג האנשים ששלחת.

258
00:23:06,341 --> 00:23:09,213
אבל מתוך מוח מעודן יותר.

259
00:23:09,213 --> 00:23:11,520
[נושא מותח מתנגן]

260
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
אני כבר לא מסיים
אותן 15 שנים

261
00:23:17,396 --> 00:23:20,877
כשמרביצים לי בסלון
וגזלו את הסכין שלי.

262
00:23:20,877 --> 00:23:22,705
ובזמן שאני ישן,
הסכין הזאת מתפתלת

263
00:23:22,705 --> 00:23:24,446
בחזה של מישהו.

264
00:23:24,446 --> 00:23:27,318
מישהו שאני אפילו לא מכיר.

265
00:23:27,318 --> 00:23:29,669
והפרט הקטן הזה
החוק מתעלם.

266
00:23:31,148 --> 00:23:33,673
ולפני שאני יודע את זה,
אני שוב מאחורי סורג ובריח.

267
00:23:35,588 --> 00:23:38,678
השניים האלה שרמזת
רצית לטפל,

268
00:23:38,678 --> 00:23:41,071
הם בטח נתנו לך
תקופה קשה.

269
00:23:42,595 --> 00:23:44,814
אם אחרי שאתה מקבל
חבל סביב הצוואר שלי

270
00:23:44,814 --> 00:23:46,294
בלי ללכלך את הידיים,

271
00:23:46,294 --> 00:23:48,992
אתה פתאום משתנה
המוח המלוכלך שלך

272
00:23:48,992 --> 00:23:51,865
הכל בשם
של ידידות ישנה, אתה אומר.

273
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
בעצם,
זה בגלל שני אלה

274
00:24:00,221 --> 00:24:03,354
סוג של לקח את הברק
מחוץ לתמונה שלך.

275
00:24:03,354 --> 00:24:05,922
ולא היה לך אף אחד בהישג יד
מהיר מספיק כדי לשחזר אותו

276
00:24:05,922 --> 00:24:07,054
על ידי סיום אותם.

277
00:24:10,187 --> 00:24:12,451
זה לא זה, שותף?

278
00:24:15,715 --> 00:24:17,456
[רעם רעם]

279
00:24:34,168 --> 00:24:36,692
אתה עומד לצד החוק.

280
00:24:36,692 --> 00:24:38,651
אבל אני,
עם אישום שבירת כלא

281
00:24:38,651 --> 00:24:40,304
והנשמה שהלכה
של סגן

282
00:24:40,304 --> 00:24:41,480
תלוי מעל הראש שלי,

283
00:24:42,829 --> 00:24:45,875
קל לטפל,
בטח חשבת.

284
00:24:45,875 --> 00:24:48,138
[כיסא חורק]

285
00:24:50,358 --> 00:24:52,752
יצאת מדעתך.

286
00:24:52,752 --> 00:24:54,667
יצא לי מהראש?

287
00:24:59,193 --> 00:25:01,500
תוכיח לי את זה.

288
00:25:01,500 --> 00:25:03,371
תוכיח לי
אתה לא תכפיל אותי

289
00:25:03,371 --> 00:25:05,591
כמו שעשית
לפני 15 שנים.

290
00:25:05,591 --> 00:25:07,723
או כמו שעשית
רק לפני חודש.

291
00:25:09,682 --> 00:25:13,250
האם אני מבהיר את עצמי,
שותף?

292
00:25:13,250 --> 00:25:15,818
הפעם אני רוצה הוכחה.

293
00:25:15,818 --> 00:25:17,603
הוכחה קונקרטית.

294
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
איזו הוכחה?

295
00:25:20,910 --> 00:25:23,783
כֵּן. חה חה חה. מַה?

296
00:25:27,961 --> 00:25:29,832
[נושא מותח מתנגן]

297
00:25:33,532 --> 00:25:34,968
[גניחות]

298
00:25:37,187 --> 00:25:38,449
[חבטות גוף]

299
00:25:42,410 --> 00:25:44,630
שם. זה מספיק הוכחה
בשבילי.

300
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
[משחק נושא דרמטי]

301
00:25:49,722 --> 00:25:52,899
קנה את עצמי
חווה קטנה ונחמדה.

302
00:25:52,899 --> 00:25:56,119
כמה ראשי בקר,
לא רבים.

303
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
תישאר לי מספיק הכנסה
לחיות על

304
00:25:58,513 --> 00:26:01,168
במשך 100 שנים, הכנסה.

305
00:26:01,168 --> 00:26:03,605
יש לך מושג מה זה הכנסה?

306
00:26:03,605 --> 00:26:05,302
אתה שם את הכסף בבנק,

307
00:26:05,302 --> 00:26:08,654
וכל חודש,
הבנק משלם לך ריבית.

308
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
אתה הולך לישון,

309
00:26:10,830 --> 00:26:13,572
ובינתיים,
העניין גובר.

310
00:26:13,572 --> 00:26:16,618
אתה הולך לדוג,
והריבית עולה.

311
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
וההון שלך
נשאר ללא נגיעה.

312
00:26:23,407 --> 00:26:25,366
אתה ישן?

313
00:26:25,366 --> 00:26:28,021
[אנחות] אם תשתוק,
אולי יכולתי.

314
00:26:28,021 --> 00:26:30,806
צריך איש חכם
להבין אותך.

315
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
אתה שם את הידיים שלך
על הר של כסף,

316
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
ללא חיבורים,

317
00:26:36,638 --> 00:26:38,988
ובשבילך זה הכי הרבה
דבר טבעי בעולם.

318
00:26:38,988 --> 00:26:40,642
ואתה ישן.

319
00:26:40,642 --> 00:26:41,730
פשוט לישון.

320
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
היי.

321
00:26:54,656 --> 00:26:57,006
שלום חברים.

322
00:26:57,006 --> 00:26:58,965
[צוחק]

323
00:27:04,405 --> 00:27:07,103
יש שמועה
הרגע ניקית בנק.

324
00:27:07,103 --> 00:27:09,453
כך קורה,
היו לי חסכונות בבנק הזה.

325
00:27:12,108 --> 00:27:13,762
לא משנה מהבדיחות.

326
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
הו, אל תיקח את זה כל כך רע.

327
00:27:18,724 --> 00:27:20,856
אתה גם צעיר וגם חזק.

328
00:27:20,856 --> 00:27:23,337
אני, אני צריך לפצות
על כל כך הרבה זמן מבוזבז.

329
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
יש הרבה דברים
אני צריך לטפל.

330
00:27:27,036 --> 00:27:30,649
אז אל תדאג,
אני רק צריך כמות קטנה.

331
00:27:30,649 --> 00:27:32,651
מספיק
לצורך הדרוש.

332
00:27:36,655 --> 00:27:38,178
הממ?

333
00:27:39,353 --> 00:27:41,660
ובכן, לא...

334
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
כסף משחית גברים,
זה מרכך אותם.

335
00:27:45,533 --> 00:27:47,796
אז כדי לשמור אותך צעיר וטהור,

336
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
אני חושב שאני אקח הכל.

337
00:27:50,538 --> 00:27:52,105
[גניחות]

338
00:27:54,455 --> 00:27:56,239
אתה תודה לי על זה
יום אחד.

339
00:27:56,239 --> 00:27:58,328
תקשיב, לפני שאתה הולך,

340
00:27:58,328 --> 00:28:01,157
יש דבר אחד שהייתי עושה,
אם הייתי במקומך.

341
00:28:04,421 --> 00:28:06,206
מה זה?

342
00:28:06,206 --> 00:28:08,077
תירה בי.

343
00:28:10,166 --> 00:28:11,994
איזה רעיון נחמד.

344
00:28:11,994 --> 00:28:16,738
העולם קטן מדי בשבילך
להתרחק ממני מספיק.

345
00:28:16,738 --> 00:28:19,915
אני אמצא אותך במוקדם או במאוחר.

346
00:28:19,915 --> 00:28:22,309
תקשיבי, טייני, בטח יש לך
תולעים במוח שלך.

347
00:28:22,309 --> 00:28:24,703
עכשיו, קאקופולוס פשוט לא
להסתובב ולירות באנשים

348
00:28:24,703 --> 00:28:25,965
רק שיש
משהו לעשות.

349
00:28:25,965 --> 00:28:28,402
אז תן לי אקדח טעון.

350
00:28:31,100 --> 00:28:33,886
אה, לא. אני לא יכול לעשות את זה.

351
00:28:33,886 --> 00:28:36,497
סבא שלי
תמיד נהג לומר תמיד:

352
00:28:36,497 --> 00:28:38,151
"גם אם יש לך
יתרון קטן,

353
00:28:38,151 --> 00:28:40,240
תיזהר לא לאבד את זה.

354
00:28:40,240 --> 00:28:43,460
בנסיבות הטובות ביותר,
אתה תיחשב לטיפש."

355
00:28:43,460 --> 00:28:46,289
ואני תמיד מוצאת את עצמי
בצרות

356
00:28:46,289 --> 00:28:49,075
אם אני לא עוקב
העצה של סבא שלי.

357
00:28:49,075 --> 00:28:52,121
כל כך הרבה חברים. היי!

358
00:28:53,862 --> 00:28:55,516
[גניחות]

359
00:29:01,478 --> 00:29:03,089
[נאנח]

360
00:29:24,501 --> 00:29:25,894
תירה בי.

361
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
אתה יורה בי.

362
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
איכר!

363
00:29:34,903 --> 00:29:38,733
אתה רואה איכר
על חמור מלוכלך,

364
00:29:38,733 --> 00:29:41,431
ודקה לאחר מכן אתה משקר
תחת על הקרקע!

365
00:29:41,431 --> 00:29:44,434
בלי שיהיה לי זמן
לומר, "אוי!"

366
00:29:44,434 --> 00:29:47,829
נותנים לעצמנו להטעות
כמו חובבים!

367
00:29:47,829 --> 00:29:51,746
החווה שלי! העניין שלי
יושבים בבנק!

368
00:29:51,746 --> 00:29:55,968
ירה בי, חתול!
קדימה, תירה בי!

369
00:29:55,968 --> 00:29:58,187
למה אתה מחכה?

370
00:29:58,187 --> 00:30:00,537
תירה בי! תירה בי!

371
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[מתנשפים]
היי.

372
00:30:02,583 --> 00:30:04,759
חכה רגע.

373
00:30:04,759 --> 00:30:06,717
מה אתה עושה?

374
00:30:06,717 --> 00:30:08,371
הלכת ללוקו?

375
00:30:08,371 --> 00:30:10,417
תניח את האקדח, חתול.

376
00:30:10,417 --> 00:30:11,984
[אקדח קליקים]

377
00:30:11,984 --> 00:30:14,203
ואז אתה חוסך את הנשימה שלך.

378
00:30:14,203 --> 00:30:17,032
יש לנו 30 מייל לעשות
לפני שנראה נפש חיה.

379
00:30:20,253 --> 00:30:23,473
[מוזיקה חיה מתנגנת] [אנשים צוחקים]

380
00:30:37,444 --> 00:30:39,533
[רוח מייללת]

381
00:30:44,277 --> 00:30:46,148
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

382
00:30:47,584 --> 00:30:49,412
[מתנשף]

383
00:31:10,956 --> 00:31:13,654
הישאר כאן. הם צריכים מים
ואוכל, הייתי אומר.

384
00:31:18,398 --> 00:31:21,357
הא! המוריין נופל עלינו

385
00:31:21,357 --> 00:31:24,404
ולפני ג'ים ואני
יכול להבין מה קורה,

386
00:31:24,404 --> 00:31:27,189
כל השוורים והפרות
נמצאים במרעה

387
00:31:27,189 --> 00:31:30,018
עם הרגליים שלהם
ישר למעלה כמו יתדות.

388
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
ואנחנו נשארים
עם כמעט כלום.

389
00:31:32,760 --> 00:31:35,415
ובכן, מצבנו היה גרוע יותר

390
00:31:35,415 --> 00:31:39,201
מאשר כשאני והגברת הזקנה שלי
הגיע לכאן לפני 30 שנה.

391
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
המצב גרוע יותר, אכן.

392
00:31:40,724 --> 00:31:43,118
בלי שקל
לשיר של עיוור.

393
00:31:46,382 --> 00:31:50,865
ככה זה היה. פשוט הייתי
חושב לגמור את עצמי

394
00:31:50,865 --> 00:31:53,346
מתי לנחש מה קורה?

395
00:31:53,346 --> 00:31:56,479
מה קרה? נס! זה מה שקרה!

396
00:31:56,479 --> 00:31:58,394
נחשו מי מופיע
מולי?

397
00:31:58,394 --> 00:32:00,744
מי הופיע
מולך?

398
00:32:00,744 --> 00:32:03,660
המושיע שלנו! אה, נו,
זה לא נראה כמוהו.

399
00:32:03,660 --> 00:32:06,315
הוא יורד מסוסו,
והוא אומר לי:

400
00:32:06,315 --> 00:32:08,448
"היי, איש זקן, אתה נראה

401
00:32:08,448 --> 00:32:11,190
גרוע יותר מקברן
בלי עבודה".

402
00:32:11,190 --> 00:32:13,932
אז בזמן שהוא אוכל, כי
הוא נראה רעב יותר ממך,

403
00:32:13,932 --> 00:32:16,064
אני מספר לו את כל הצרות שלי.

404
00:32:16,064 --> 00:32:18,240
כמובן שאני סתם
לשחרר קיטור,

405
00:32:18,240 --> 00:32:20,503
והוא אפילו לא נראה
להקשיב לי.

406
00:32:20,503 --> 00:32:23,463
כשפתאום
הוא יוצא בצחוק גדול

407
00:32:23,463 --> 00:32:25,291
והוא אומר:

408
00:32:25,291 --> 00:32:27,206
"5,000 זה מספיק?"

409
00:32:27,206 --> 00:32:28,903
ואני אומר, "מה?"

410
00:32:28,903 --> 00:32:32,124
ואז הוא אומר,
"כתוב קבלה.

411
00:32:32,124 --> 00:32:35,518
יש לי רעיון שאתה הולך
לקבל הלוואה מקקופולוס".

412
00:32:40,436 --> 00:32:42,438
אבא נדד במדינה.
אבל מר קקופולוס

413
00:32:42,438 --> 00:32:44,832
הוא גבר שאוהב לראות
אנשים שמחים סביבו.

414
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
אז הוא עזב עם אדם זר,

415
00:32:46,181 --> 00:32:47,878
שמתפרנס
ללכת על חבל

416
00:32:47,878 --> 00:32:49,402
100 רגל מעל הקרקע.

417
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
והוא הלך לעיר
עם העגלה שלו ליריד.

418
00:32:51,839 --> 00:32:55,016
אנחנו לא ממהרים שהנוכל הזה לא
נשאר סנט.

419
00:32:55,016 --> 00:32:58,150
נחמד לתת לצדקה
כשזה כסף של אחרים.

420
00:32:58,150 --> 00:33:00,979
שקט, בבקשה.
זה מאוד מסוכן.

421
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
תודה לך.

422
00:33:05,418 --> 00:33:06,723
שקט, בבקשה.

423
00:33:23,523 --> 00:33:26,134
אה. עכשיו, מה דעתך על זה?

424
00:33:28,397 --> 00:33:29,833
[צוחק]

425
00:33:29,833 --> 00:33:31,966
מה נסגר איתך?

426
00:33:31,966 --> 00:33:34,055
למה כלבה קטנה, בואי הנה.

427
00:33:34,055 --> 00:33:36,405
[גניחות]
תוריד את הידיים שלך ממני!

428
00:33:36,405 --> 00:33:38,407
בבקשה, עזרה!

429
00:33:38,407 --> 00:33:41,193
לַעֲזוֹב! בבקשה שחררו!

430
00:33:41,193 --> 00:33:42,629
[גניחות]

431
00:33:51,812 --> 00:33:53,118
האצ':
דלג על זה.

432
00:33:53,118 --> 00:33:55,337
הוא צריך תריסר כמוך

433
00:33:55,337 --> 00:33:57,209
עוד לפני שהוא
מתחיל להנות.

434
00:34:01,430 --> 00:34:02,736
גם אם אתה אידיוט,

435
00:34:02,736 --> 00:34:04,781
אני לא רואה למה
אתה רוצה למות כל כך צעיר

436
00:34:15,183 --> 00:34:17,316
אני אצטרף אליך,
אם לא אכפת לך.

437
00:34:25,063 --> 00:34:28,066
בְּסֵדֶר.
אם מישהו מוכן להתחיל.

438
00:34:45,083 --> 00:34:46,388
הזהרתי אותך.

439
00:34:47,302 --> 00:34:48,825
[צוחק]

440
00:34:54,092 --> 00:34:55,832
[בכיינים של סוס]

441
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
הוא עזב אתמול בלילה.

442
00:35:14,329 --> 00:35:16,070
אמר לנו שהוא הולך
כל הדרך לטולה

443
00:35:16,070 --> 00:35:17,767
בצד השני של הגבול.

444
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
הוא אמר שכן
חשבון ישן להסדר.

445
00:35:19,552 --> 00:35:23,033
האם הוא...
הוא נתן לך גם הלוואה?

446
00:35:23,033 --> 00:35:26,167
[צוחק] לומר לך את האמת,
הוא הציע לי אחד.

447
00:35:27,560 --> 00:35:29,083
אבל סירבתי.

448
00:35:30,519 --> 00:35:32,782
תמיד הצלחנו
לעשות את זה בעצמנו.

449
00:35:32,782 --> 00:35:34,044
לפחות עד היום.

450
00:35:34,044 --> 00:35:35,872
היית עושה
בסדר גם היום.

451
00:35:35,872 --> 00:35:38,266
בטח לא היית צריך אותנו
לטפל בחבר'ה האלה.

452
00:35:38,266 --> 00:35:41,661
תודה לך. אתה מאוד אדיב.

453
00:35:41,661 --> 00:35:44,620
גם מר קקופולוס
הוא מאוד אדיב.

454
00:35:44,620 --> 00:35:47,057
נראה שהוא רוצה
לשמח את כולם.

455
00:35:47,057 --> 00:35:48,537
וזה מאוד נחמד מצידו.

456
00:35:48,537 --> 00:35:51,192
[מצחקק]
אלא שזה נראה לי

457
00:35:51,192 --> 00:35:54,413
זה מאוד קשה להכנה
כולם שמחים.

458
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
זה נראה לי
כי מר קקופולוס

459
00:35:56,937 --> 00:35:59,244
אינו חסכוני במיוחד.

460
00:36:08,166 --> 00:36:11,865
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
יצאנו לדרך.

461
00:36:14,433 --> 00:36:16,435
[משחק נושא דרמטי]

462
00:36:16,435 --> 00:36:18,306
[קולית מקהלה]

463
00:37:00,653 --> 00:37:02,959
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

464
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
[אנשים שרים] נראה שזהו זה.

465
00:38:09,243 --> 00:38:11,941
[מוזיקה בקצב מתנגן]

466
00:38:11,941 --> 00:38:14,335
[אנשים מצפצפים]

467
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
אתה אוהב להתערב? החגיגה הזו,
אנחנו משלמים על זה.

468
00:38:27,827 --> 00:38:29,350
אתה יכול לסמוך על זה.

469
00:38:44,452 --> 00:38:46,324
האם הוא מת,
ההוא שם?

470
00:38:46,324 --> 00:38:47,716
[מדבר ספרדית]

471
00:38:47,716 --> 00:38:50,371
[מדבר ספרדית]

472
00:38:54,549 --> 00:38:57,639
לא, לא מת.
האם-טוב לנו.

473
00:38:57,639 --> 00:39:00,338
לא מת. חה חה חה. לא, סניור.

474
00:39:17,703 --> 00:39:21,097
אם הייתי יכול לקבל את האצבעות
סביב הצוואר שלו...

475
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
מממ...

476
00:39:31,934 --> 00:39:33,980
CACOPOULOS: תקשיב, מיגל,
אני רוצה לשחק בדיחה

477
00:39:33,980 --> 00:39:36,374
על שני הגרינגו האלה
שם, רואה אותם?

478
00:39:37,723 --> 00:39:39,594
[מוזיקה וצפצוף
ממשיך]

479
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
[מדבר ספרדית]

480
00:39:55,349 --> 00:39:56,698
[מצחקק]

481
00:40:15,413 --> 00:40:18,285
קח את זה בקלות, הדברים האלה יצליחו
להפיל אותך מיד,

482
00:40:18,285 --> 00:40:19,329
אם אתה לא נזהר.

483
00:40:22,289 --> 00:40:23,769
לא אני.

484
00:41:05,854 --> 00:41:08,770
לעזאזל עם זה,
זה אני שמשלם!

485
00:41:08,770 --> 00:41:10,685
[צוחק]

486
00:42:16,534 --> 00:42:19,754
עכשיו, פיסת נייר, הא?

487
00:42:19,754 --> 00:42:22,583
ג'וק קטן ומכוער,
אני הולך להרוג אותך!

488
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
בוא-- בוא נצא החוצה.

489
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
אני לא שומע אותך.

490
00:42:26,674 --> 00:42:29,416
אין לנו מה להגיד
אחד לשני.

491
00:42:29,416 --> 00:42:31,200
רק תרק את הכסף שלי ומהר!

492
00:42:31,200 --> 00:42:33,159
ואם אני לא?

493
00:42:40,253 --> 00:42:42,472
לא הייתי נושא את זה
איתי בכל מקרה.

494
00:42:46,041 --> 00:42:48,304
[מצחקק]
אין טעם לחפש את החתול.

495
00:42:48,304 --> 00:42:51,569
עד עכשיו הוא במרחק של כעשרה קילומטרים
כאן חושב שהוא ימצא אותי.

496
00:42:51,569 --> 00:42:54,354
למה אתה מתכוון, הא?

497
00:42:54,354 --> 00:42:55,921
עקוב אחריי.

498
00:42:59,925 --> 00:43:02,057
אתה יודע, קטנטונת,
במצבך

499
00:43:02,057 --> 00:43:03,668
אני יכול להשכיב אותך שטוח,

500
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
מהר מאוד
ללא כל בעיה.

501
00:43:05,408 --> 00:43:08,020
[צמרמורת]

502
00:43:08,020 --> 00:43:10,370
למה שלא תנסה? ששש!

503
00:43:10,370 --> 00:43:12,633
[תינוקות בוכים]

504
00:43:12,633 --> 00:43:14,026
ששש!

505
00:43:16,506 --> 00:43:18,726
[שתיקה]

506
00:43:39,791 --> 00:43:41,314
[לחיצה על הלשון]

507
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[שתיקה]

508
00:43:48,016 --> 00:43:50,410
במהלך הנסיעות שלי
חשבתי.

509
00:43:50,410 --> 00:43:52,804
החלטתי להחזיר לך
הכסף שלך.

510
00:43:52,804 --> 00:43:55,067
כל זה.
אני לא צריך את זה יותר.

511
00:43:55,067 --> 00:43:58,287
בטח, לא עשית שום דבר אחר
אבל להפיץ את זה.

512
00:43:58,287 --> 00:44:00,246
שינוי קטן.

513
00:44:00,246 --> 00:44:02,683
ובכל מקרה,
אני אחזיר לך אפילו את זה.

514
00:44:02,683 --> 00:44:05,686
יש פה מישהו
שחייב לי חוב גדול.

515
00:44:05,686 --> 00:44:08,907
שיש לך חובות
הוא דבר אחד.

516
00:44:08,907 --> 00:44:10,952
ששש.

517
00:44:10,952 --> 00:44:12,824
לאסוף אותם זה דבר אחר.

518
00:44:15,609 --> 00:44:17,263
הוא ישלם.

519
00:44:17,263 --> 00:44:21,397
כל מה שאני רוצה זה את שניכם
להשאיר אותי לבד עד שאקבל את זה.

520
00:44:21,397 --> 00:44:22,964
ואז
אני אחזיר לך את זה,

521
00:44:22,964 --> 00:44:24,618
לראות כמוך
כל כך אכפת מזה.

522
00:44:24,618 --> 00:44:27,708
נראה שכסף זה כלום בשבילך,
אני מניח.

523
00:44:27,708 --> 00:44:30,058
אתה טועה.

524
00:44:30,058 --> 00:44:33,496
פעם השתכנעתי שיש
משהו חשוב יותר. אני...

525
00:44:53,255 --> 00:44:56,519
נסה לדמיין שיש לך
שלושה חברים.

526
00:44:56,519 --> 00:45:00,132
ששיתפת הכל
איתם מאז שהיית ילד.

527
00:45:00,132 --> 00:45:01,350
אפילו אלה.

528
00:45:03,701 --> 00:45:06,181
תאר לעצמך יום אחד
אתה מנקה בנק.

529
00:45:07,922 --> 00:45:10,795
ובזמן שאתה מתרחק,

530
00:45:10,795 --> 00:45:12,579
חצי העיר על עקביך,

531
00:45:14,363 --> 00:45:16,191
אחד מהחברים הטובים שלך
שולף אקדח

532
00:45:16,191 --> 00:45:18,411
ויורה בסוס שלך
החוצה מתחתיך.

533
00:45:20,805 --> 00:45:22,850
ואז הם צועקים:

534
00:45:22,850 --> 00:45:26,288
"אתה מחזיק אותם
עד שנעצור את הנשימה,

535
00:45:26,288 --> 00:45:28,290
ואז נחזור
ולשחרר אותך."

536
00:45:39,693 --> 00:45:41,782
חמש עשרה שנה חיכיתי להם.

537
00:45:44,742 --> 00:45:46,613
עושה עבודת פרך.

538
00:45:48,354 --> 00:45:50,660
והחלק הכי טוב הוא
הם לא שכחו.

539
00:45:50,660 --> 00:45:52,837
אה, לא.

540
00:45:52,837 --> 00:45:54,360
הם חיכו
עד שיצאתי

541
00:45:54,360 --> 00:45:57,189
כדי שיוכלו לשלוח לי
ישר לעזאזל.

542
00:45:57,189 --> 00:46:00,018
תוריד אותי בעדינות
לתוך קבר חדש ונחמד

543
00:46:02,194 --> 00:46:05,371
ושם לי אבן על הראש.

544
00:46:05,371 --> 00:46:07,025
[תינוק בוכה]

545
00:46:15,076 --> 00:46:18,297
אבל... החברים האלה שלך,

546
00:46:18,297 --> 00:46:20,778
כמה אמרת שיש?

547
00:46:20,778 --> 00:46:24,085
ששש. דוּ.

548
00:46:24,085 --> 00:46:27,393
היו שלושה,
אני טיפלתי בראשון.

549
00:46:27,393 --> 00:46:31,266
ששש. והשני?

550
00:46:33,051 --> 00:46:36,445
פאקו? מחר תורו.

551
00:46:37,795 --> 00:46:40,406
אני לא אוהב להסתכל
בצד האפל,

552
00:46:40,406 --> 00:46:42,451
אבל נניח
במקום החבר שלך פאקו

553
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
זה אתה שנורה?

554
00:46:44,323 --> 00:46:46,891
אתה מוכן להסביר לי
למה אני צריך לעבור גיהנום

555
00:46:46,891 --> 00:46:48,240
רק כדי להחזיר את מה שלי?

556
00:46:48,240 --> 00:46:51,504
אתה לא סומך עליי?
יש לי רעיון אחר.

557
00:46:51,504 --> 00:46:53,027
מַה?

558
00:46:53,027 --> 00:46:55,856
אם אתה רוצה,
אתה יכול לבוא איתי.

559
00:46:57,205 --> 00:46:58,903
בטח, בטח.

560
00:46:58,903 --> 00:47:01,906
למה לא? שנינו ביחד,

561
00:47:01,906 --> 00:47:04,386
זה יהיה קל
כמשחק ילדים.

562
00:47:06,127 --> 00:47:08,216
טוב עכשיו,
זה רעיון נפלא.

563
00:47:08,216 --> 00:47:10,305
ששש! [תינוקות בוכים]

564
00:47:16,311 --> 00:47:17,704
[פעמונים מצלצלים]

565
00:47:18,661 --> 00:47:20,663
[גבר מדבר ספרדית]

566
00:47:25,016 --> 00:47:27,235
[אדם ממשיך
מדבר ספרדית]

567
00:47:33,285 --> 00:47:34,939
[אדם ממשיך
מדבר ספרדית]

568
00:47:40,770 --> 00:47:42,468
MAN [מדבר אנגלית]:
עוד אחד.

569
00:47:42,468 --> 00:47:47,212
אנריקה רמירז סאנצ'ס
קורנג'ו אי מנדוזה.

570
00:47:53,218 --> 00:47:55,742
האשמה?

571
00:47:55,742 --> 00:47:59,528
הוא סירב להזדמנות
להילחם על החירות

572
00:47:59,528 --> 00:48:01,879
ועצמאות
של ארצנו הגדולה.

573
00:48:05,534 --> 00:48:07,275
בשביל ההגנה.

574
00:48:08,929 --> 00:48:10,496
חזיר.

575
00:48:11,932 --> 00:48:13,803
חבר המושבעים?

576
00:48:13,803 --> 00:48:15,153
לִמְרוֹד.

577
00:48:17,503 --> 00:48:18,896
לִמְרוֹד.

578
00:48:20,071 --> 00:48:21,463
הוא מורד.

579
00:48:22,682 --> 00:48:23,944
אָשֵׁם.

580
00:48:28,340 --> 00:48:29,863
עוד אחד.

581
00:48:29,863 --> 00:48:35,564
רמירז פרננדס סאנצ'ס
יוגניו אי מנדוסה.

582
00:48:35,564 --> 00:48:36,870
תוריד את הכובע!

583
00:48:36,870 --> 00:48:39,481
[גברים צוחקים]

584
00:48:41,962 --> 00:48:44,834
[משחק נושא דרמטי]

585
00:49:34,058 --> 00:49:36,843
בדיוק כמו שאמרת, הא?
זה הולך להיות משחק ילדים.

586
00:49:38,366 --> 00:49:39,280
תשאיר את זה לי.

587
00:49:43,763 --> 00:49:47,549
[אדם מדבר ספרדית]

588
00:49:47,549 --> 00:49:48,942
תשאיר את זה לי, הא?

589
00:49:48,942 --> 00:49:51,727
חבר, אני לא
להכריח אותך לבוא.

590
00:50:16,013 --> 00:50:17,057
[שכנים]

591
00:50:18,406 --> 00:50:21,279
[משחק נושא מותח]

592
00:50:29,287 --> 00:50:30,766
[שכנים סוסים]

593
00:50:42,996 --> 00:50:46,173
אלה החברים שלי מטולה,
זלזלתי בהם.

594
00:50:46,173 --> 00:50:49,437
אתה מבין, כמה חברים
טובים מאחרים.

595
00:50:49,437 --> 00:50:51,657
לא הייתי כל כך בטוח,
אם הייתי במקומך.

596
00:50:51,657 --> 00:50:53,311
[הירי נמשך]

597
00:50:56,618 --> 00:50:58,098
[יריית אקדח]

598
00:51:37,094 --> 00:51:41,185
פתח את השער!
פתח את השער!

599
00:51:41,185 --> 00:51:42,316
[מדבר ספרדית]

600
00:51:42,316 --> 00:51:43,491
[באנגלית]:
...השער!

601
00:51:46,277 --> 00:51:47,582
אה!

602
00:51:50,803 --> 00:51:53,110
תדאג לזה
מקלע ארור!

603
00:51:53,110 --> 00:51:56,156
איך הצלחת להשיג
כל האנשים האלה ביחד?

604
00:51:56,156 --> 00:51:59,464
אמרתי להם שיש לקקופולוס
הרבה כסף חבוי איפשהו.

605
00:51:59,464 --> 00:52:00,943
תראה מה שלומם
שומר על חייו.

606
00:52:12,172 --> 00:52:14,522
[אדם צועק בספרדית]

607
00:52:14,522 --> 00:52:16,655
[משחק נושא דרמטי]

608
00:52:37,066 --> 00:52:40,679
MAN: דרך השערים, גברים!
דרך השערים!

609
00:52:40,679 --> 00:52:42,898
קדימה, גברים, עקבו אחרי!

610
00:52:42,898 --> 00:52:44,422
עקבו אחרי!

611
00:52:44,422 --> 00:52:46,685
[צעקות בספרדית]

612
00:53:05,443 --> 00:53:07,140
כסה אותו!

613
00:53:08,750 --> 00:53:09,882
כסה אותו!

614
00:53:09,882 --> 00:53:11,623
[צעקות בספרדית]

615
00:53:49,530 --> 00:53:51,402
חתול:
לאן לעזאזל הוא הולך?

616
00:54:05,459 --> 00:54:06,982
[חתול שורק]

617
00:54:21,345 --> 00:54:22,694
בסדר, קדימה.

618
00:54:24,130 --> 00:54:25,044
קְפִיצָה!

619
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
[גניחות]

620
00:54:37,448 --> 00:54:38,884
רגע, רגע!

621
00:54:38,884 --> 00:54:41,495
[משחק נושא דרמטי]

622
00:54:53,159 --> 00:54:55,596
[צועק בספרדית]

623
00:54:57,903 --> 00:54:59,296
[גברים צועקים]

624
00:55:24,756 --> 00:55:26,235
[מתנשפים]

625
00:55:26,235 --> 00:55:28,325
[צוחק]

626
00:55:28,325 --> 00:55:32,285
הנה אנחנו כאן!
רק שנינו, לגמרי לבד!

627
00:55:32,285 --> 00:55:34,592
אני יורק על אמא שלך!

628
00:55:34,592 --> 00:55:36,463
[נושא מבשר רעות]

629
00:55:43,557 --> 00:55:45,211
לא להרבה זמן.

630
00:56:13,935 --> 00:56:15,807
רגע, רגע!

631
00:56:16,938 --> 00:56:18,200
[גניחות]

632
00:56:18,200 --> 00:56:20,072
[מתנשף]

633
00:56:23,249 --> 00:56:26,339
גרמת לו...
להחזיר את הכסף?

634
00:56:29,821 --> 00:56:31,692
שכחתי.

635
00:56:31,692 --> 00:56:33,302
מממ.

636
00:56:36,784 --> 00:56:38,656
[אנשים זועקים]

637
00:56:50,319 --> 00:56:51,799
[אישה צורחת]

638
00:57:11,906 --> 00:57:16,563
גבר: דון פדרו רמירז מריה סנטיאגו גוטיירז.

639
00:57:18,086 --> 00:57:19,697
תַשְׁלוּם?

640
00:57:19,697 --> 00:57:23,004
הוא רצה להילחם
למען החופש של המדינה שלנו.

641
00:57:23,004 --> 00:57:24,876
[כולם צוחקים]

642
00:57:28,183 --> 00:57:29,707
אשם!

643
00:57:32,884 --> 00:57:34,625
גבר 1:
עוד אחד!

644
00:57:34,625 --> 00:57:38,455
גבר 2:
חימנס מריה אורטגה מנולו דל פרייל...

645
00:57:48,856 --> 00:57:50,684
ממה שאני יכול לראות עכשיו,

646
00:57:50,684 --> 00:57:52,730
אנחנו חייבים לשתף
עם כל האנשים האלה, הא?

647
00:57:52,730 --> 00:57:55,646
רעיון נחמד היה לך.

648
00:57:55,646 --> 00:57:57,125
כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

649
00:57:57,125 --> 00:57:59,214
זה היה עדיף
אם מעולם לא היה לי את זה.

650
00:58:02,653 --> 00:58:05,351
לפחות אני אהיה חופשי
של שני אימבצילים.

651
00:58:08,441 --> 00:58:10,182
מממ.

652
00:58:10,182 --> 00:58:13,228
אם רק האימבציל הזה
יחליט לדבר.

653
00:58:14,316 --> 00:58:15,579
הוא ידבר.

654
00:58:22,020 --> 00:58:25,676
תן להם לסיים את הפטריוטיות שלהם
חובות ותראה.

655
00:58:25,676 --> 00:58:31,203
לקנגסיירו אין את
לב רך יש לך, שור.

656
00:58:32,900 --> 00:58:35,599
גבר:
לא! לֹא!

657
00:58:35,599 --> 00:58:38,384
לא הייתי רוצה להיות
בנעליים שלך.

658
00:58:41,169 --> 00:58:45,043
תראה את הבלגן
הכנסת אותנו, אידיוט.

659
00:58:45,043 --> 00:58:47,915
אתה והפנטזיות שלך.

660
00:58:47,915 --> 00:58:49,613
יצאת מהראש.

661
00:58:50,875 --> 00:58:52,790
אל תחשוב שאני אקוף אצבע

662
00:58:52,790 --> 00:58:54,618
כשהם מפרידים אותו
מהצוואר שלך!

663
00:58:56,402 --> 00:58:59,187
"אתה תקבל הכל בחזרה,
אפילו הפרוטות.

664
00:58:59,187 --> 00:59:02,800
יש מישהו בסביבה
זה חייב לי חוב גדול".

665
00:59:02,800 --> 00:59:07,021
ואז, כשהוא מקבל את הנוכל הזה
בידיים שלו,

666
00:59:08,501 --> 00:59:10,459
הוא הורג אותו בלי
אפילו לתת לו את הזמן

667
00:59:10,459 --> 00:59:11,852
לחתום על פיסת נייר!

668
00:59:11,852 --> 00:59:14,072
הקפה רותח.

669
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
אני רוצה כוס.

670
00:59:17,379 --> 00:59:19,164
שמעת את זה?

671
00:59:19,164 --> 00:59:22,559
מר קאקופולוס רוצה קפה.

672
00:59:22,559 --> 00:59:25,562
ואיך אהבת את זה?
עם סוכר או בלי?

673
00:59:27,041 --> 00:59:28,434
מממ. לְלֹא.

674
00:59:28,434 --> 00:59:29,740
הא!

675
00:59:39,750 --> 00:59:43,710
ובכן הפעם, מר קקופולוס
יצטרך לעשות חריג.

676
01:00:05,776 --> 01:00:07,299
פתח את הפה שלך.

677
01:00:07,299 --> 01:00:08,866
[גברים צוחקים]

678
01:00:12,478 --> 01:00:14,306
מה הקטע, חם מדי?

679
01:00:25,360 --> 01:00:26,623
הממ.

680
01:00:32,498 --> 01:00:34,065
קקופולוס.

681
01:00:35,414 --> 01:00:36,937
איזה מין שם זה?

682
01:00:40,027 --> 01:00:41,420
שם יווני.

683
01:00:43,074 --> 01:00:45,990
סבא שלי היה יווני.

684
01:00:45,990 --> 01:00:49,689
הוא היה יווני, כמו סופוקלס,

685
01:00:49,689 --> 01:00:52,474
אריסטופנס, אפלטון, הומרוס.

686
01:01:09,666 --> 01:01:12,625
וכמו יוליסס,
הוא נאלץ להמשיך לנסוע.

687
01:01:15,280 --> 01:01:18,109
הוא מעולם לא סבל
געגועים הביתה, סבא שלי.

688
01:01:18,109 --> 01:01:19,458
אה, לא.

689
01:01:21,155 --> 01:01:23,767
וכך...

690
01:01:23,767 --> 01:01:26,683
הוא עזב את השונר
שעליו הוא עלה

691
01:01:26,683 --> 01:01:29,860
והמשיך
מסעותיו ברגל.

692
01:01:32,340 --> 01:01:34,865
מקפץ ממקום למקום,

693
01:01:34,865 --> 01:01:37,432
מסחר בעורות,

694
01:01:37,432 --> 01:01:41,219
עד שהוא בא
לשבט צ'ירוקי.

695
01:01:41,219 --> 01:01:45,702
ושם הוא זכה להערצה
על ידי בחורה הודית,

696
01:01:45,702 --> 01:01:48,705
או שהוא העריץ אותה,
אני לא יודע איזה.

697
01:01:48,705 --> 01:01:51,490
אבל העובדה היא,
בין ילדים אחרים,

698
01:01:53,492 --> 01:01:55,973
גם אבא שלי נולד.

699
01:01:58,715 --> 01:02:00,542
[נחירות]

700
01:02:12,816 --> 01:02:15,209
[נחירות]

701
01:02:18,822 --> 01:02:24,349
והוא גדל וגדל
משפחה בעיירת כורים קטנה.

702
01:02:26,264 --> 01:02:29,658
והיה לו בדיוק
הזמן לעשות את זה...

703
01:02:31,530 --> 01:02:34,968
כשמישהו ירה בו למוות.

704
01:02:39,016 --> 01:02:41,627
וסבי, סיפר על כך,

705
01:02:43,368 --> 01:02:45,718
היה צריך לקחת את גופת הבן שלו...

706
01:02:47,154 --> 01:02:49,374
והוא היה צריך לקחת גם אותי,

707
01:02:49,374 --> 01:02:51,289
עדיין בקיעת שיניים,

708
01:02:52,681 --> 01:02:54,596
חזרה לשבט שלו.

709
01:03:06,130 --> 01:03:09,220
ואני בכיתי.

710
01:03:13,920 --> 01:03:16,575
ואני בכיתי.

711
01:03:22,668 --> 01:03:25,714
[לחישות]
ואני בכיתי.

712
01:03:25,714 --> 01:03:27,673
מי בכה?

713
01:03:33,766 --> 01:03:37,204
היו לו כמה רעיונות מאוד מוזרים,
סבא שלי.

714
01:03:37,204 --> 01:03:38,292
איזה רעיונות?

715
01:03:40,599 --> 01:03:44,472
"אני מייעץ לך", הוא אמר,
"לעולם אל תספר שקרים.

716
01:03:44,472 --> 01:03:47,171
זה אומר שאתה מפחד
אלה שעומדים מולך."

717
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
ששש.

718
01:03:54,787 --> 01:03:58,443
"מצד שני,
גם לעולם אל תספר את האמת.

719
01:03:58,443 --> 01:04:01,315
במקרה הטוב ביותר
הם ישימו אותך על צלב

720
01:04:01,315 --> 01:04:04,188
כמו שהם עשו מישהו
לפני מאות שנים".

721
01:04:04,188 --> 01:04:07,278
זה מה שיקרה לך,
אם לא תקצר את זה.

722
01:04:08,757 --> 01:04:10,847
הוא לא היה כזה טיפש,
את סבא שלך.

723
01:04:16,330 --> 01:04:19,203
אני רוצה לדעת מה העצה שלו
היה הלילה.

724
01:04:26,558 --> 01:04:30,431
"אם יש לך כיכר לחם,"
הוא היה אומר לי:

725
01:04:30,431 --> 01:04:33,260
"לא משנה כמה גדול,

726
01:04:33,260 --> 01:04:36,307
לא לחתוך אותו לפרוסות דקות,

727
01:04:36,307 --> 01:04:38,831
אחרת תגמור
עם בטן ריקה".

728
01:04:40,572 --> 01:04:44,968
כן, הוא באמת היה
זקן חכם, סבא שלך.

729
01:04:50,930 --> 01:04:52,279
אז זה מוסכם?

730
01:04:56,718 --> 01:04:58,416
כֵּן.

731
01:04:58,416 --> 01:05:00,070
הא?

732
01:05:30,317 --> 01:05:32,406
[גברים נאנחים]

733
01:05:32,406 --> 01:05:33,712
חתול:
מהר, תתיר אותו.

734
01:05:33,712 --> 01:05:35,540
נצטרך ללוות
שלושה סוסים.

735
01:05:45,115 --> 01:05:48,901
היי, אתה מנסה
כל דבר מצחיק ו...

736
01:05:50,859 --> 01:05:52,949
בסדר. אהה.

737
01:05:52,949 --> 01:05:55,821
[משחק נושא דרמטי]

738
01:06:20,846 --> 01:06:22,717
[משחק נושא דרמטי]

739
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
[קולית מקהלה]

740
01:06:29,942 --> 01:06:31,857
[כולם צועקים]

741
01:07:13,594 --> 01:07:15,770
בדרך זו, מיס הומברס!

742
01:07:41,666 --> 01:07:43,363
[יריות ירי]

743
01:07:46,323 --> 01:07:47,454
חתול:
אל תירה בו!

744
01:07:49,935 --> 01:07:51,850
סבא שלי היה אומר:

745
01:07:51,850 --> 01:07:56,246
"בעל ברית אחד לא מספיק,
שניים זה יותר מדי!"

746
01:07:56,246 --> 01:07:59,336
תשתדלו לא להשיג את עצמכם
נהרג, חברים שלי.

747
01:07:59,336 --> 01:08:02,469
אצטער מאוד!
היי!

748
01:08:04,123 --> 01:08:05,472
[אנחות]

749
01:08:05,472 --> 01:08:07,735
הוא כבר אמר לי
הסיפור הארור הזה.

750
01:08:07,735 --> 01:08:09,389
[צוחק]

751
01:08:15,569 --> 01:08:17,571
[כולם צועקים]

752
01:08:32,543 --> 01:08:33,805
[נהמות]

753
01:08:37,069 --> 01:08:38,375
היי!

754
01:08:40,072 --> 01:08:41,378
היי!

755
01:08:43,467 --> 01:08:46,339
[נושא מותח מתנגן]

756
01:08:55,043 --> 01:08:57,481
[משחק נושא דרמטי]

757
01:09:38,609 --> 01:09:40,567
Bienvenidos.

758
01:09:40,567 --> 01:09:43,179
מר קאקופולוס ידע שאתה
להבין בסדר.

759
01:09:43,179 --> 01:09:47,226
הוא השאיר לי את העבודה
לקבור שלושה מהם.

760
01:09:47,226 --> 01:09:49,228
זה האחרון.

761
01:09:49,228 --> 01:09:50,882
[צוחק]

762
01:09:50,882 --> 01:09:54,146
הוא אומר שעדיין לא סיים.

763
01:09:54,146 --> 01:09:56,192
עדיין יש לו אחד להרוג.

764
01:09:56,192 --> 01:09:58,237
הוא מאוד מאוד מצטער.

765
01:09:58,237 --> 01:10:00,326
הוא אומר אל תדאג.

766
01:10:00,326 --> 01:10:03,068
הוא אומר תודה על כל מה שעשית.

767
01:10:03,068 --> 01:10:04,548
הוא אומר שלום, אנשים!

768
01:10:04,548 --> 01:10:05,810
[צוחק]

769
01:10:09,248 --> 01:10:11,119
[משחק נושא דרמטי]

770
01:10:23,480 --> 01:10:25,351
[קולית מקהלה]

771
01:11:05,391 --> 01:11:07,263
[משחק נושא מבשר רעות]

772
01:11:28,632 --> 01:11:30,503
[מנגן במפוחית]

773
01:11:58,444 --> 01:12:00,794
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

774
01:12:00,794 --> 01:12:02,970
[מוזיקה מתנגנת]

775
01:12:19,987 --> 01:12:21,989
[המון מריע]

776
01:12:33,436 --> 01:12:35,351
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

777
01:12:56,850 --> 01:12:58,722
מהרו, שמעו, אני רעב.

778
01:13:03,422 --> 01:13:05,859
[הקהל נאנח]

779
01:13:24,400 --> 01:13:26,314
[שר בשקט]

780
01:13:34,932 --> 01:13:37,064
היי, תסתכל.

781
01:13:37,064 --> 01:13:40,154
האם לא ראיתי את השני
גם איפשהו לפני?

782
01:13:40,154 --> 01:13:43,027
חָתוּל:
כֵּן. על גבי חבל.

783
01:13:45,986 --> 01:13:47,510
[שניהם צוחקים]

784
01:13:54,691 --> 01:13:56,562
[מתנשף]

785
01:14:06,877 --> 01:14:09,183
אוי! אה, מה? מה לעזאזל...!

786
01:14:16,756 --> 01:14:19,498
[מצחקק]
היי!

787
01:14:19,498 --> 01:14:22,196
שלום, חברים!

788
01:14:22,196 --> 01:14:24,503
זה בטוח לקח לך הרבה זמן.

789
01:14:24,503 --> 01:14:25,939
אֵיפֹה?

790
01:14:28,376 --> 01:14:31,423
אה, חכה רגע, תירגע.

791
01:14:31,423 --> 01:14:33,947
האצ': איפה? וואו. זה לא זמן

792
01:14:33,947 --> 01:14:35,819
לאבד את העשתונות.

793
01:14:35,819 --> 01:14:37,864
אֵיפֹה?

794
01:14:37,864 --> 01:14:40,911
אתה לא רוצה להתעצבן. איפה זה?

795
01:14:40,911 --> 01:14:42,739
עכשיו, חכה.
עכשיו, נדבר עוד רגע.

796
01:14:42,739 --> 01:14:43,957
אֵיפֹה?

797
01:14:43,957 --> 01:14:45,959
לַחֲכוֹת.

798
01:14:45,959 --> 01:14:47,352
שָׁם!

799
01:14:52,531 --> 01:14:55,795
מה זה?
בנק אולי?

800
01:14:55,795 --> 01:14:58,102
בטוח יותר. בית הימורים.

801
01:15:00,539 --> 01:15:01,975
אתה מתכוון...?

802
01:15:04,238 --> 01:15:06,850
אתה מתכוון לומר...?

803
01:15:06,850 --> 01:15:10,114
אני מתכוון, אני מתכוון,
אני מתכוון לומר... כן.

804
01:15:10,114 --> 01:15:12,508
איבדתי את זה, הכל,
כל שקל מזה.

805
01:15:12,508 --> 01:15:15,815
אבל אתה לא צריך לדאוג. אני חושב שאני אהרוג אותו.

806
01:15:15,815 --> 01:15:18,122
אתה מוכן להקשיב לי, הא? כן, אני אהרוג אותו!

807
01:15:18,122 --> 01:15:19,471
זה לא יעזור.

808
01:15:19,471 --> 01:15:20,907
למרות זאת אני הולך להרוג אותך!

809
01:15:20,907 --> 01:15:22,300
אם תקשיב לי אני א...

810
01:15:22,300 --> 01:15:24,694
קח את זה בקלות, האצ'.
קח את זה בקלות.

811
01:15:24,694 --> 01:15:26,913
אם תקשיב לי
יש לי משהו להגיד לך.

812
01:15:26,913 --> 01:15:28,306
בטח,
רק אני הולך להרוג אותו.

813
01:15:28,306 --> 01:15:30,003
הו, רוצח מטורף. אוי!

814
01:15:36,270 --> 01:15:38,011
אני לא עשיתי את זה.

815
01:15:38,011 --> 01:15:41,188
אתה יודע,
הימורים זה סבל נורא.

816
01:15:41,188 --> 01:15:43,451
מה אתה עושה
במטבח?

817
01:15:43,451 --> 01:15:45,889
להרוויח כסף לאכול איתו.

818
01:15:45,889 --> 01:15:49,414
בעיר פייר, אנשים עם כסף
לחשוב רק על הימורים.

819
01:15:49,414 --> 01:15:51,242
זה הכל
הם מתעניינים.

820
01:15:53,766 --> 01:15:56,552
המעשה שלי הלך מצוין
עד שהם התחילו להנות

821
01:15:56,552 --> 01:15:58,641
מהמר אם אפול או לא. [זין אקדח]

822
01:15:58,641 --> 01:16:01,469
האם אתה מוכן
להקשיב לי עכשיו?

823
01:16:06,692 --> 01:16:08,520
כולנו אוזניים.

824
01:16:24,101 --> 01:16:25,668
[גניחות]

825
01:16:28,366 --> 01:16:30,324
שתה, שורטי.

826
01:16:30,324 --> 01:16:32,631
זו לא גלולה מרה
כפי שאתה חושב.

827
01:16:36,766 --> 01:16:39,638
[נושא מותח מתנגן]

828
01:16:49,692 --> 01:16:51,041
הממ?

829
01:16:56,742 --> 01:16:59,876
אז נסעתי לזמן מה,
פה ושם

830
01:16:59,876 --> 01:17:02,748
עד שאמצא איפה
החבר השלישי הוא.

831
01:17:02,748 --> 01:17:04,184
אתה והשקרים הארורים שלך.

832
01:17:04,184 --> 01:17:06,317
הגעת לכאן
ישר כמו חץ.

833
01:17:06,317 --> 01:17:09,407
ותעזוב את סבא שלך
והעצה הארורה שלו לצאת מזה!

834
01:17:09,407 --> 01:17:11,931
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
ידעתי איפה דרייק,

835
01:17:11,931 --> 01:17:14,107
והגעתי לכאן,
ישר כמו חץ.

836
01:17:14,107 --> 01:17:15,761
אבל הוא אגוז קשה לפיצוח.

837
01:17:15,761 --> 01:17:17,371
הנה אנחנו הולכים שוב, הא?

838
01:17:17,371 --> 01:17:19,460
פשוט תן לו לדבר.

839
01:17:21,506 --> 01:17:24,727
אז אני-- לא יכולתי להתפשר
השאלה מיד.

840
01:17:24,727 --> 01:17:29,427
אני מתחיל לחטט,
ואני מסיים בקזינו.

841
01:17:29,427 --> 01:17:32,909
וגם זה
שייך לחבר הוותיק שלי.

842
01:17:32,909 --> 01:17:38,305
כדי לא למשוך תשומת לב,
אני-אני מניח כמה הימורים. אני אוהב את זה.

843
01:17:38,305 --> 01:17:40,960
וכשאני באמת
להתחיל להנות...

844
01:17:40,960 --> 01:17:43,354
הלכת וניקתת.

845
01:17:43,354 --> 01:17:46,487
ממה ששמעתי מסביב,
האנשים האלה משחקים גס.

846
01:17:46,487 --> 01:17:49,795
מר קקופולוס ניקה
לפני שהוא הבין זאת.

847
01:17:49,795 --> 01:17:51,797
בטוח היה לו הרבה כסף
לכתחילה.

848
01:17:56,323 --> 01:18:00,240
יש משהו מאוד מוזר
קורה בצריף הזה.

849
01:18:00,240 --> 01:18:02,939
שטיפת כלים מביאה רעיונות.

850
01:18:02,939 --> 01:18:05,768
ובאמת, אני מקבל אחד.

851
01:18:05,768 --> 01:18:07,987
ובגלל זה
חיכיתי לך.

852
01:18:07,987 --> 01:18:10,381
תקשיב לזה,
הוא אפילו היה חסר סבלנות.

853
01:18:10,381 --> 01:18:11,512
לצאת עם הרעיון.

854
01:18:17,040 --> 01:18:19,477
גבר: חמישים על האדום. [אנשים מפטפטים]

855
01:18:19,477 --> 01:18:21,871
[מוזיקה מתנגנת]

856
01:18:26,658 --> 01:18:31,010
סוחר:
בסדר, רבותי, שיחה אחרונה.

857
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
זו השיחה האחרונה,
רבותי.

858
01:18:50,508 --> 01:18:51,988
חדר המבדקים נמצא שם.

859
01:18:59,256 --> 01:19:00,823
כמה כסף יש לך?

860
01:19:07,264 --> 01:19:08,395
שנה את זה.

861
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
ואם אני מפסיד?

862
01:19:09,701 --> 01:19:11,224
לְהִזָהֵר.

863
01:19:14,488 --> 01:19:16,839
סוחר: שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי.

864
01:19:18,275 --> 01:19:20,538
כל ההימורים ירדו.
אין יותר הימורים בבקשה.

865
01:19:20,538 --> 01:19:23,019
[הפטפוט נמשך]

866
01:19:25,717 --> 01:19:28,633
סוחר: שמונה.
מספרו של האדון הוא שמונה.

867
01:19:34,770 --> 01:19:38,991
כל ההימורים בצד למטה. הולך על
שמונה. שלושים וארבע אדום.

868
01:19:39,731 --> 01:19:40,863
[צוחק]

869
01:20:00,752 --> 01:20:04,408
ידידי, אני אעשה אותך עשיר
הערב. אני ברצף של מזל!

870
01:20:04,408 --> 01:20:06,062
אבל-- היי...

871
01:20:13,678 --> 01:20:15,636
סוחר: שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי.

872
01:20:15,636 --> 01:20:17,377
אנא הצב את ההימורים שלך.

873
01:20:17,377 --> 01:20:21,033
[נושא מותח מתנגן]

874
01:20:21,033 --> 01:20:24,732
כל ההימורים ירדו. אין יותר הימורים,
בבקשה. אין יותר הימורים.

875
01:20:51,977 --> 01:20:53,936
עשרים ושישה שחורים.
מעבר הוגן.

876
01:20:59,898 --> 01:21:00,899
[גניחות]

877
01:21:00,899 --> 01:21:02,248
[המון מריע]

878
01:21:13,651 --> 01:21:16,306
סבא שלי נהג לומר
יש דרך אחת להרוויח כסף.

879
01:21:19,526 --> 01:21:20,876
תשכח מזה, תשכח מזה.

880
01:21:20,876 --> 01:21:22,790
[המון צועק לא ברור]

881
01:21:26,882 --> 01:21:29,275
גבר: זהו, ילד,
היכנס לשם, ילד!

882
01:21:29,275 --> 01:21:32,800
אתה חושב שזה הרגע
לבזבז זמן כאן?

883
01:21:32,800 --> 01:21:34,802
גבר:
לך תביא אותו! קדימה, בוא נלך!

884
01:21:39,111 --> 01:21:41,200
תמשיך. צלצלו עם הגונג.

885
01:21:41,200 --> 01:21:43,724
סליחה, רבותיי. מִצטַעֵר.

886
01:21:43,724 --> 01:21:47,076
עשרים וחמישה דולר,
אני אומר עשרים וחמישה דולר

887
01:21:47,076 --> 01:21:51,471
לכל מי שיכול לדפוק את זה
אלוף גדול ממיסיסיפי,

888
01:21:51,471 --> 01:21:55,040
טומי מבט מבט,
במשחק אגרוף רגיל,

889
01:21:55,040 --> 01:21:58,478
הספורט החדש כל כך פופולרי
באנגליה היום.

890
01:21:58,478 --> 01:22:02,091
קדימה, בנים. אני לא מאמין
אין לך אומץ. טוֹב?

891
01:22:02,091 --> 01:22:04,267
ההצעה שלי לא מספיקה?
בסדר, אני אכפיל את זה.

892
01:22:04,267 --> 01:22:06,965
חמישים דולר.
חמישים דולר, בנים.

893
01:22:10,534 --> 01:22:14,712
אני לא מרמה אותך...
אני מדבר על חמישים דולר גדול.

894
01:22:14,712 --> 01:22:17,845
בוא נראה את זה. בהחלט, אדוני, בכל אופן.

895
01:22:17,845 --> 01:22:20,109
הג'נטלמן
הוא חסר אמונה,

896
01:22:20,109 --> 01:22:21,849
והוא בזכויותיו
לבדוק.

897
01:22:21,849 --> 01:22:24,330
המוטו שלנו הוא אמונה ואמון.

898
01:22:24,330 --> 01:22:28,073
אדוני היקר, מאז אמונה
היא נשמת המסחר,

899
01:22:28,073 --> 01:22:30,119
ולכן אנחנו לא רוצים לראות
חמשת הדולרים שלך

900
01:22:30,119 --> 01:22:33,383
עד סוף המשחק
במקרה האומלל שתפסיד.

901
01:22:33,383 --> 01:22:34,950
תעלה מיד, אדוני.

902
01:22:35,907 --> 01:22:38,040
אה...

903
01:22:38,040 --> 01:22:40,781
לא אני. אוֹתוֹ.

904
01:22:46,135 --> 01:22:48,180
האצ':
מה קורה?

905
01:22:52,054 --> 01:22:55,796
שקט, חברים, קצת שקט
ובואו נשחרר את הטבעת.

906
01:22:55,796 --> 01:22:58,190
גבירותי ורבותי,
אני מציג לך

907
01:22:58,190 --> 01:23:00,584
אלוף במשקל כבד
ממיזורי,

908
01:23:00,584 --> 01:23:02,586
האצ' בסי,
בקרב עד הסוף

909
01:23:02,586 --> 01:23:04,936
תחת המרקיז
של חוקי קווינסברי.

910
01:23:13,075 --> 01:23:16,817
קדימה, האצ', אנחנו
תלוי בך. קדימה, קדימה!

911
01:23:20,212 --> 01:23:22,519
עכשיו לזרוק את האגרוף,
האצ'!

912
01:23:22,519 --> 01:23:25,130
אל תשכח את החמישים!
קדימה, האצ'!

913
01:23:25,130 --> 01:23:27,741
[המון מפטפט בהתרגשות]

914
01:23:40,015 --> 01:23:42,887
האצ', תכה אותו! תפגע בו!

915
01:23:46,804 --> 01:23:49,024
ככה עושים את זה שם!

916
01:23:50,851 --> 01:23:52,723
קדימה, שרירים!

917
01:23:52,723 --> 01:23:54,290
גבר:
קדימה!

918
01:23:54,290 --> 01:23:56,074
תן לו! קדימה, היכנס לשם.

919
01:23:56,074 --> 01:23:58,120
קדימה, האצ'!
לא תפספסו!

920
01:24:41,511 --> 01:24:42,555
CACOPOULOS:
קבל אותו!

921
01:24:54,219 --> 01:24:56,352
[מתנשף]

922
01:24:58,354 --> 01:25:00,225
הכה אותו, טומי! למה התכוונת להרביץ לו?

923
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
הגבר שלי הולך
תפיל אותו שטוח!

924
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
גבר: תגמור אותו!
בוא נלך! קדימה!

925
01:25:10,409 --> 01:25:12,281
[הקהל ממשיך לצעוק]

926
01:25:29,950 --> 01:25:33,563
הו! האצ' ניצח!
היי, זה היה זה.

927
01:25:33,563 --> 01:25:35,434
להתראות!

928
01:25:40,831 --> 01:25:44,313
ומה זה? הא? איש מפלס אנשים, אדוני.

929
01:25:44,313 --> 01:25:46,793
מַה? כשהוא כבה,

930
01:25:46,793 --> 01:25:49,231
עדיף להיות
זה שישר מאחוריו.

931
01:25:49,231 --> 01:25:52,843
למה אתה מתכוון? אה, זה מרסס כדורים.

932
01:25:54,149 --> 01:25:55,062
הא.

933
01:26:00,198 --> 01:26:03,114
[משחק נושא דרמטי]

934
01:26:27,704 --> 01:26:29,619
השריף אומר שאתה לא יכול
לקשור חבל

935
01:26:29,619 --> 01:26:32,404
על הגג
של בית ההימורים.

936
01:26:32,404 --> 01:26:33,971
אם הוא היה נותן לי
ההיתר הנכון,

937
01:26:33,971 --> 01:26:35,755
לא היינו צריכים את זה.

938
01:26:35,755 --> 01:26:38,323
עדיין מתחשק לך?
זו לא בדיחה.

939
01:26:38,323 --> 01:26:40,151
חסוך את הנשימה שלך. בסדר.

940
01:27:28,330 --> 01:27:31,855
גבר: אמרתי, "צא מהבית שלי.
אני לא רוצה לראות אותך שוב."

941
01:27:31,855 --> 01:27:34,510
[גברים ממשיכים
מדבר לא ברור]

942
01:27:34,510 --> 01:27:36,425
[שורקות]

943
01:27:45,216 --> 01:27:46,913
אישה צריכה להישאר במקומה,

944
01:27:46,913 --> 01:27:49,612
במקום לבקר
כל מה שבעלה עושה.

945
01:27:49,612 --> 01:27:52,745
אבל אתה חושב שהיא
הבין את זה? לעזאזל לא.

946
01:27:52,745 --> 01:27:54,704
אתה לא יכול להאשים גבר
לבלות בלילות,

947
01:27:54,704 --> 01:27:56,575
משחק קלפים
ושותה קצת.

948
01:27:56,575 --> 01:27:59,796
ולמה שלא ייתן לה
תקופה קשה כשהוא חוזר הביתה?

949
01:27:59,796 --> 01:28:02,799
אם הוא לא עשה זאת, היא לעולם לא הייתה מרשה
לו לישון. נכון.

950
01:28:02,799 --> 01:28:06,933
הנה, תן לי את הבקבוק.
לאיזה בלגן נשים מכניסות אותך...

951
01:28:12,243 --> 01:28:13,723
תגיד...

952
01:28:17,727 --> 01:28:19,511
תחסוך קצת.

953
01:28:34,221 --> 01:28:37,747
מה גבר יעשה
בלי חברים?

954
01:28:37,747 --> 01:28:40,576
קדימה, קדימה,
קדימה.

955
01:28:40,576 --> 01:28:42,665
לוותר על סוס
עבור אישה

956
01:28:42,665 --> 01:28:45,189
ואתה אף פעם לא
לחזור לאוכף.

957
01:28:45,189 --> 01:28:48,018
MAN [צוחק]:
אני אשתה לזה.

958
01:28:54,198 --> 01:28:55,939
[שריקות]

959
01:28:55,939 --> 01:28:58,333
[צעדים]

960
01:29:32,802 --> 01:29:35,674
[משחק נושא מותח]

961
01:29:53,518 --> 01:29:54,954
עכשיו!

962
01:29:56,739 --> 01:29:58,175
[מתנשפים]

963
01:30:20,589 --> 01:30:23,113
היי, אתה מבין?
אין בזה כלום.

964
01:30:29,162 --> 01:30:30,903
תרים אותו והיפטר ממנו.

965
01:30:38,171 --> 01:30:39,869
אני מתערב שלא יכולת לעשות את זה.

966
01:30:39,869 --> 01:30:41,087
[האצ' נהנה]

967
01:30:41,087 --> 01:30:42,349
[דלת נפתחת]

968
01:30:45,222 --> 01:30:46,136
פסח!

969
01:30:48,443 --> 01:30:51,707
עכשיו תזכור, זה האחרון. אני יודע, אני יודע.

970
01:30:51,707 --> 01:30:53,535
האחרון ממש! אמרת לי, אני יודע.

971
01:30:53,535 --> 01:30:56,973
כשאתה משחק, הימור אחד בלבד
על מספר אחד, כל מספר.

972
01:30:56,973 --> 01:30:59,279
אמרת לי, אתה, אתה כבר
הסביר את זה, אני יודע.

973
01:30:59,279 --> 01:31:01,064
העובדה שאני
הסביר לך את זה

974
01:31:01,064 --> 01:31:02,935
לא אומר
הבנת.

975
01:31:02,935 --> 01:31:04,763
אני מבין--
אני מבין.

976
01:31:04,763 --> 01:31:07,462
אני מחכה עד למקום
נפתח מחר בערב.

977
01:31:07,462 --> 01:31:09,246
אני נכנס כמו תינוק שזה עתה נולד.

978
01:31:09,246 --> 01:31:11,204
אני מחליף את הכסף.
אני מהמר.

979
01:31:11,204 --> 01:31:12,771
אני מנגן בכל מספר...

980
01:31:12,771 --> 01:31:14,120
ולפחות יום אחד,

981
01:31:14,120 --> 01:31:15,992
תצטרך לשמור
הפה שלך סגור.

982
01:31:15,992 --> 01:31:17,994
הממ! חתול: האקדח שלך.

983
01:31:17,994 --> 01:31:21,084
מַה? קדימה, אנחנו מבזבזים זמן.

984
01:31:22,520 --> 01:31:24,348
הייתי מרגיש עירום בלעדיו!

985
01:31:31,964 --> 01:31:34,706
אה, ועוד משהו.

986
01:31:34,706 --> 01:31:37,361
הפעם אם תקבל
אפילו רעיון אחד קטן

987
01:31:37,361 --> 01:31:39,929
בראש אכול התולעים הזה
שלך...

988
01:31:39,929 --> 01:31:41,104
אני אהרוג אותך.

989
01:31:41,104 --> 01:31:43,976
[נושא מבשר רעות]

990
01:31:55,510 --> 01:31:58,121
הוא לא כמוני, אתה יודע.
הוא יעשה את זה.

991
01:32:45,777 --> 01:32:48,388
אבל זה לא
להסביר כל דבר.

992
01:32:48,388 --> 01:32:50,913
ההסבר חייב להיות
במרתף. מַבָּט.

993
01:33:46,969 --> 01:33:49,536
פשוט, לא?

994
01:33:49,536 --> 01:33:51,060
ממ-ממ.

995
01:33:52,888 --> 01:33:54,672
תומס,
לעלות לחצר

996
01:33:54,672 --> 01:33:56,805
ולומר משהו
לתוך הצינור הזה שראינו.

997
01:34:04,769 --> 01:34:06,205
מגנט.

998
01:34:07,729 --> 01:34:10,427
מספיק שני אנשים
לשלוט במשחק.

999
01:34:10,427 --> 01:34:13,256
אחד למעלה שמחליט
המספר הזוכה,

1000
01:34:13,256 --> 01:34:16,781
ואחד כאן, שמציב את זה
על אותו מספר.

1001
01:34:18,565 --> 01:34:20,524
ברור,
הכדור הקטן מכיל

1002
01:34:20,524 --> 01:34:23,396
כמות קטנה של ברזל
לגרום לו לציית.

1003
01:34:23,396 --> 01:34:25,050
שים את האוזן שלך
לדבר הזה.

1004
01:34:29,707 --> 01:34:32,841
תומס: תשעים ותשע! אל תצעק, אידיוט.

1005
01:34:32,841 --> 01:34:35,800
אל תצעק! תומס: לא צעקתי, האצ'.

1006
01:34:35,800 --> 01:34:38,498
בסדר, תומאס,
לרדת.

1007
01:34:38,498 --> 01:34:41,719
אתה מבין עכשיו? אני לא טיפש.

1008
01:34:43,329 --> 01:34:46,332
עכשיו כל מה שנותר לנו לעשות...
זה לחכות.

1009
01:35:18,234 --> 01:35:19,670
[שריקות]

1010
01:35:22,194 --> 01:35:24,457
[מדבר ספרדית]

1011
01:35:26,242 --> 01:35:28,548
[מדבר ספרדית]

1012
01:35:38,167 --> 01:35:39,516
[גניחות]

1013
01:35:45,740 --> 01:35:48,264
[באנגלית]:
רוצה לעלות למעלה?

1014
01:35:48,264 --> 01:35:49,874
[באנגלית]:
לקנות לי משקה?

1015
01:35:51,615 --> 01:35:53,791
משקה? אה-הא.

1016
01:36:05,107 --> 01:36:08,414
[משחק נושא דרמטי]

1017
01:36:33,309 --> 01:36:34,223
הנה אנחנו הולכים.

1018
01:36:36,181 --> 01:36:37,356
בְּסֵדֶר.

1019
01:37:53,215 --> 01:37:54,390
[נהימה]

1020
01:37:55,173 --> 01:37:56,261
[נאנח]

1021
01:38:04,922 --> 01:38:07,533
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1022
01:38:22,418 --> 01:38:24,202
קח את זה בקלות.

1023
01:38:24,202 --> 01:38:26,248
במקום להביא אותו
לחושיו, אתה תהרוג אותו.

1024
01:38:26,248 --> 01:38:27,858
אבל הם רק ברזי אהבה.

1025
01:38:30,165 --> 01:38:31,906
זה מה שאתה חושב.

1026
01:38:31,906 --> 01:38:33,211
הכל בסדר?

1027
01:38:33,211 --> 01:38:36,040
הכל בסדר. CAT: מת?

1028
01:38:36,040 --> 01:38:39,261
לא. שינה עמוקה. חתול: טוב, קשר אותו,

1029
01:38:39,261 --> 01:38:41,654
ואם יש לך בעיה כלשהי,
לדפוק פעמיים, אבל בעדינות.

1030
01:38:41,654 --> 01:38:43,830
הדבר הזה יותר רגיש
ממה שזה נראה.

1031
01:38:43,830 --> 01:38:45,571
אני יודע. CAT: עכשיו היזהר.

1032
01:38:45,571 --> 01:38:47,486
הנה באות היונים.

1033
01:38:47,486 --> 01:38:49,488
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1034
01:38:49,488 --> 01:38:51,969
[מוזיקה מתנגנת]

1035
01:38:53,188 --> 01:38:54,754
ערב טוב, אדוני.

1036
01:38:54,754 --> 01:38:56,104
עֶרֶב.

1037
01:39:06,636 --> 01:39:10,292
קצת מוזיקה מעולם לא הפריע
מישהו, אתה לא מסכים?

1038
01:39:10,292 --> 01:39:13,860
עכשיו, תצטרך לספר לנו
כמה דברים, נכון?

1039
01:39:13,860 --> 01:39:17,908
[גמגמים]:
יש לי משפחה.

1040
01:39:17,908 --> 01:39:19,083
בְּדִיוּק.

1041
01:39:19,083 --> 01:39:21,129
סוחר:
שים את ההימורים שלך,

1042
01:39:21,129 --> 01:39:23,958
גבירותיי ורבותיי,
שים את ההימורים שלך.

1043
01:39:23,958 --> 01:39:27,744
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ו
רבותי, הימוריכם.

1044
01:39:27,744 --> 01:39:31,139
שים את ההימורים שלך בבקשה,
קבל את הצ'יפים שלך על המספרים...

1045
01:39:31,139 --> 01:39:34,664
לעזאזל, כל מה שאני רוצה לדעת זה
איפה לעזאזל האימבציל הזה.

1046
01:39:36,492 --> 01:39:38,363
[זמזום זבוב]

1047
01:39:50,245 --> 01:39:53,117
[משחק נושא דרמטי]

1048
01:40:11,657 --> 01:40:13,442
אוי!

1049
01:40:14,965 --> 01:40:16,662
אוי!

1050
01:40:20,275 --> 01:40:23,147
[נושא מותח מתנגן]

1051
01:40:30,459 --> 01:40:32,156
[מתנשף]

1052
01:40:41,861 --> 01:40:43,733
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1053
01:40:48,346 --> 01:40:49,913
אתה לא יכול לעשות את זה!

1054
01:40:49,913 --> 01:40:52,916
לא הרווחתי דולר
בעוד שלושה או ארבעה שבועות.

1055
01:40:52,916 --> 01:40:54,222
אין לי את זה.

1056
01:40:54,222 --> 01:40:57,616
חוב חייב
הוא חוב שיש לשלם.

1057
01:40:57,616 --> 01:40:58,748
זו בעיה שלך, אל.

1058
01:40:58,748 --> 01:41:00,097
חכה לשבת.

1059
01:41:02,186 --> 01:41:04,058
מפחד שלא.

1060
01:41:12,414 --> 01:41:15,286
[נושא מותח מתנגן]

1061
01:41:30,258 --> 01:41:32,086
אני יכול להגיד
לפי המבט בעיניך

1062
01:41:32,086 --> 01:41:34,262
אתה מת
למשחק קטן.

1063
01:41:34,262 --> 01:41:37,395
אני אף פעם לא משחק.
זה הרגל שלי.

1064
01:41:37,395 --> 01:41:40,398
ובכן, הגיע הזמן לשנות
ההרגלים הרעים האלה.

1065
01:41:41,312 --> 01:41:42,792
נשב?

1066
01:41:44,663 --> 01:41:48,450
אל תדאג.
אף אחד לא יראה אותנו.

1067
01:41:48,450 --> 01:41:52,889
נשחק משחק קטן
של קלפים, הא?

1068
01:41:52,889 --> 01:41:54,412
משחק פשוט מאוד.

1069
01:41:54,412 --> 01:41:56,762
תרים את היד ככה.

1070
01:41:56,762 --> 01:41:58,677
אחד בשבילך, אחד בשבילי.

1071
01:41:58,677 --> 01:42:02,464
יש לך עשר, לי יש שש.
אתה מנצח.

1072
01:42:02,464 --> 01:42:05,206
מלכה בשבילך, מלך בשבילי.
אני מנצח.

1073
01:42:05,206 --> 01:42:07,730
״כמובן האס
הוא תמיד גבוה.

1074
01:42:07,730 --> 01:42:09,819
אתה אוהב את זה? הממ?

1075
01:42:09,819 --> 01:42:11,299
לֹא!

1076
01:42:13,301 --> 01:42:14,737
[גניחות]

1077
01:42:16,782 --> 01:42:18,001
עכשיו אתה אוהב את זה?

1078
01:42:19,611 --> 01:42:22,571
כֵּן. [מצחקק] בסדר,
קדימה.

1079
01:42:22,571 --> 01:42:24,181
אין לנו
הרבה זמן להפסיד.

1080
01:42:24,181 --> 01:42:26,966
קדימה, חייך!
הימורים טובים לרוח.

1081
01:42:28,533 --> 01:42:31,667
שלוש בשבילך, חמישה בשבילי.
אני מנצח, הא?

1082
01:42:31,667 --> 01:42:34,539
נראה לי טוב.
עשרה בשבילי. אני מנצח, הא?

1083
01:42:34,539 --> 01:42:37,281
תשע בשבילך, שלוש בשבילי.
אני מנצח שוב.

1084
01:42:37,281 --> 01:42:39,805
היי! מלך בשבילך,
תשע בשבילי.

1085
01:42:39,805 --> 01:42:41,590
אני מנצח, הא?

1086
01:42:41,590 --> 01:42:44,114
שש, שמונה.

1087
01:42:44,114 --> 01:42:46,508
[צוחק]
אני עדיין מנצח.

1088
01:42:48,901 --> 01:42:50,903
הנה הוא בא,
אידיוט שטוח.

1089
01:42:58,215 --> 01:42:59,347
תודה לך.

1090
01:43:03,002 --> 01:43:04,830
[מתנשף]

1091
01:43:10,836 --> 01:43:12,708
עכשיו תיזהר.
המשחק האמיתי יתחיל.

1092
01:43:29,638 --> 01:43:31,683
היי.

1093
01:43:31,683 --> 01:43:34,382
שים את ההימורים שלך, גבירותיי
ורבותי, הימוריכם.

1094
01:43:38,864 --> 01:43:39,996
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

1095
01:43:39,996 --> 01:43:41,302
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

1096
01:43:45,915 --> 01:43:49,353
הנה אנחנו הולכים. האדון יעשה זאת
אוהב לעשות קצת שינוי.

1097
01:43:49,353 --> 01:43:50,746
כל ההימורים יורדים בבקשה.

1098
01:43:50,746 --> 01:43:53,227
אין יותר הימורים, אין יותר הימורים.

1099
01:44:19,122 --> 01:44:20,819
אני משלם 13 שחור.

1100
01:44:30,046 --> 01:44:33,702
הנה אתה, אדוני,
1,750 דולר.

1101
01:44:46,018 --> 01:44:47,759
האצ':
תראה.

1102
01:44:50,936 --> 01:44:52,590
חחח!

1103
01:44:52,590 --> 01:44:56,420
שים את ההימורים שלך, גבירותיי
ורבותי, הימוריכם.

1104
01:44:56,420 --> 01:44:57,856
שים את ההימורים שלך, בבקשה.

1105
01:44:57,856 --> 01:44:59,902
קבל את הצ'יפס שלך
על המספר שם למטה.

1106
01:44:59,902 --> 01:45:01,773
אה, עוזב הכל, אדוני?

1107
01:45:14,569 --> 01:45:16,092
עזוב הכל, עזוב הכל!

1108
01:45:17,572 --> 01:45:19,138
תמשיך. הכל לעזאזל
הולך להשתחרר.

1109
01:45:19,138 --> 01:45:20,618
יָמִינָה.

1110
01:45:27,364 --> 01:45:29,497
שלוש עשרה שחור.

1111
01:45:29,497 --> 01:45:32,282
שלושה עשר שחורים מנצחים שוב!

1112
01:45:34,502 --> 01:45:37,156
[קשקושים בהמון] שלם.

1113
01:45:46,035 --> 01:45:48,690
MAN: האיש הזה זכה ב-13 שחורים פעמיים ברציפות!

1114
01:45:51,693 --> 01:45:54,173
מה לעזאזל קורה?
בוא נבדוק למעלה.

1115
01:45:54,173 --> 01:45:55,871
יָמִינָה. בוא נלך.

1116
01:46:13,367 --> 01:46:15,194
[הלימה נמשכת]

1117
01:46:23,594 --> 01:46:27,511
....אשר בחרנו
למען העיר שלנו, חוק וסדר,

1118
01:46:27,511 --> 01:46:30,645
הוא ביטוי של אידיאל
שעל פיו חייתי,

1119
01:46:30,645 --> 01:46:33,561
הרבה לפני שבאתי
להתיישב כאן איתך.

1120
01:46:33,561 --> 01:46:35,606
לא, המילים האלה, חוק וסדר,

1121
01:46:35,606 --> 01:46:39,305
היו, הם,
ותמיד יהיה

1122
01:46:39,305 --> 01:46:41,699
הבסיס של חיי.

1123
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
תודה לך.

1124
01:46:50,969 --> 01:46:53,842
ו, אה...
אז אני רוצה להודות לך

1125
01:46:53,842 --> 01:46:56,105
על ההצטיינות שיש לך
הוענק לי הלילה

1126
01:46:56,105 --> 01:46:58,150
ובעיקר מר פיגוט.

1127
01:46:58,150 --> 01:47:01,371
מר פיגוט, שהמפל שלו
של ביטויים פרחוניים

1128
01:47:01,371 --> 01:47:03,068
התחמם
את צלעות הלב שלי.

1129
01:47:04,635 --> 01:47:06,420
[לוחש לא ברור]

1130
01:47:07,812 --> 01:47:10,206
מחיאות כפיים סוערות
עבור מר פיגוט.

1131
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
רק שנייה.

1132
01:47:13,078 --> 01:47:15,559
בוא נשמע מה
מר דרייק עדיין צריך לומר.

1133
01:47:33,621 --> 01:47:39,017
אה... אנחנו לא יכולים לקבל הימורים
מעל 10,000 דולר, אדוני.

1134
01:47:39,017 --> 01:47:40,671
מַדוּעַ?

1135
01:47:42,107 --> 01:47:45,023
מגבלת הבית היא 10,000.

1136
01:47:45,023 --> 01:47:47,591
וכמה עושה
שיבואו אם אנצח?

1137
01:47:49,201 --> 01:47:52,161
שלוש מאות
ושישים אלף דולר.

1138
01:47:52,161 --> 01:47:54,206
בֶּאֱמֶת?

1139
01:47:59,429 --> 01:48:01,170
בְּסֵדֶר. אה, אה.

1140
01:48:10,309 --> 01:48:11,789
אתה מקבל את הדבר הזה מסתובב.

1141
01:48:14,705 --> 01:48:16,925
עדיין על, אה, מספר 13?

1142
01:48:16,925 --> 01:48:19,231
כֵּן.

1143
01:48:19,231 --> 01:48:21,625
זה יהיה נס!

1144
01:48:21,625 --> 01:48:23,453
אני מאמין בניסים.

1145
01:48:25,020 --> 01:48:27,283
הטיפש אפילו לא מנסה
לשמור על המראה החיצוני.

1146
01:48:27,283 --> 01:48:29,633
שוב שלוש עשרה.

1147
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
שוב שלוש עשרה.

1148
01:48:31,113 --> 01:48:34,769
אין הימורים אחרי
הסיבוב הראשון של הגלגל.

1149
01:48:34,769 --> 01:48:36,640
שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי,

1150
01:48:36,640 --> 01:48:38,076
שים את ההימורים שלך, בבקשה.

1151
01:48:38,076 --> 01:48:39,425
שים את ההימורים שלך.

1152
01:48:39,425 --> 01:48:42,211
[מדבר צרפתית]

1153
01:48:42,211 --> 01:48:44,256
שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי,

1154
01:48:44,256 --> 01:48:48,913
שים את ההימורים שלך, בבקשה.
כל ההימורים יורדים, בבקשה.

1155
01:48:48,913 --> 01:48:51,699
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ו
רבותי, הימוריכם.

1156
01:48:51,699 --> 01:48:53,744
שים את ההימורים שלך, בבקשה.

1157
01:48:59,228 --> 01:49:00,490
כדאי שתשחק רגיל.

1158
01:49:00,490 --> 01:49:02,710
בכל אופן. בְּהֶחלֵט.

1159
01:49:16,854 --> 01:49:18,464
[חבטות גוף]

1160
01:49:22,904 --> 01:49:23,992
[מתנשפים]

1161
01:49:41,009 --> 01:49:42,532
[גניחות]

1162
01:49:42,532 --> 01:49:44,534
[שניהם נהנים]

1163
01:50:03,205 --> 01:50:06,077
[משחק נושא מבשר רעות]

1164
01:50:25,793 --> 01:50:29,361
רגע! חכה לי! דרייק!

1165
01:50:29,361 --> 01:50:33,104
דרייק, אל תעזוב אותי!
דרייק! לַחֲכוֹת!

1166
01:50:33,104 --> 01:50:35,890
חכה לי, דרייק!
הם באים!

1167
01:50:35,890 --> 01:50:37,892
אל תעזוב אותי,
דרייק, הם באים!

1168
01:50:37,892 --> 01:50:40,590
אישה:
שלוש עשרה! אה!

1169
01:50:40,590 --> 01:50:43,680
[הקהל מפטפט בהתרגשות]

1170
01:50:52,733 --> 01:50:54,125
[נהמות]

1171
01:50:58,042 --> 01:50:59,696
שלם לו.

1172
01:50:59,696 --> 01:51:03,221
אני לא יכול לשלם הכל, מר דרייק.
הוא פשוט שבר את הבנק.

1173
01:51:03,221 --> 01:51:06,224
[הקהל צועק] שלם לו!

1174
01:51:06,224 --> 01:51:07,922
ושלח לשריף.

1175
01:51:11,534 --> 01:51:14,232
אני מכיר את הבחור הזה טוב מאוד.

1176
01:51:14,232 --> 01:51:17,366
לא הייתי ממהר כל כך
אם הייתי במקומך.

1177
01:51:17,366 --> 01:51:19,237
[המון ממלמל]

1178
01:51:23,589 --> 01:51:26,157
אה, אז זה עיכוב, אה?

1179
01:51:26,157 --> 01:51:29,595
במובן מסוים, אבל לא על ידינו.
האם אני צודק?

1180
01:51:31,249 --> 01:51:33,425
או שהיית רוצה לקבל
השריף מסתכל מסביב?

1181
01:51:35,645 --> 01:51:37,516
אולי בגן.

1182
01:51:38,604 --> 01:51:40,650
על מה כל זה?

1183
01:51:44,045 --> 01:51:46,177
[משחק נושא דרמטי]

1184
01:51:56,187 --> 01:51:58,799
אם יורשה לי לתת עצה קטנה
במצב הזה,

1185
01:51:58,799 --> 01:52:01,105
הייתי פותר את זה
רק בדרך אחת.

1186
01:52:08,852 --> 01:52:10,114
בְּסֵדֶר.

1187
01:52:13,291 --> 01:52:15,163
[אנשים צורחים]

1188
01:52:19,558 --> 01:52:21,343
לאט, רבותי.

1189
01:52:21,343 --> 01:52:22,605
זרוק את החגורות שלך.

1190
01:52:26,565 --> 01:52:29,264
אם הייתי במקומך,
פשוט הייתי לוקח את זה בקלות.

1191
01:52:34,748 --> 01:52:37,663
הדרך שלך לעשות דברים
יביא לך מזל רע,

1192
01:52:37,663 --> 01:52:40,101
הוד מעלתך. אל תיגע בו.

1193
01:52:40,101 --> 01:52:41,363
זכור, הוא שלי!

1194
01:52:41,363 --> 01:52:43,017
בסדר, קאקו.

1195
01:52:43,017 --> 01:52:44,801
עכשיו, הוד מעלתך,

1196
01:52:44,801 --> 01:52:48,152
האם יהיה לך את האיש הזה שניצח
הוגן ומרובע השתלם?

1197
01:52:48,152 --> 01:52:50,154
למה שלא תטפל בזה
לאחר מכן?

1198
01:52:50,154 --> 01:52:52,287
לא, הפעם
נעשה את זה בדרך שלנו.

1199
01:52:52,287 --> 01:52:54,028
או שיש לך משהו
נגד זה?

1200
01:52:54,028 --> 01:52:55,812
בסדר, כל עוד
כפי שאתה עושה את זה במהירות.

1201
01:52:55,812 --> 01:52:57,771
יותר קל לעשות ממה שנאמר.

1202
01:53:01,209 --> 01:53:03,385
אל תשכח את השינוי הקטן.

1203
01:53:19,357 --> 01:53:21,359
מעניין אם זה עובד?

1204
01:53:21,359 --> 01:53:23,405
זה עובד, רק שאני לא
השתמש בו אם הייתי במקומך.

1205
01:53:24,798 --> 01:53:26,277
מַה?

1206
01:53:26,277 --> 01:53:27,670
אתה מקבל
הכסף שלך בחזרה.

1207
01:53:27,670 --> 01:53:29,498
זה בסדר. אבל מה איתנו?

1208
01:53:29,498 --> 01:53:31,848
אם בית ההימורים הזה
ממש עקום,

1209
01:53:31,848 --> 01:53:34,285
לבטן הצהובות האלה יש
מרמה אותנו במשך שנים.

1210
01:53:36,070 --> 01:53:38,463
מאן: בוא נסתכל על המערך המלוכלך הזה.

1211
01:53:38,463 --> 01:53:40,161
ואם מה אמר האיש
נכון,

1212
01:53:40,161 --> 01:53:42,206
אנחנו נוודא
הוא מקבל את מה שבא לו.

1213
01:53:42,206 --> 01:53:44,513
לֹא!

1214
01:53:44,513 --> 01:53:46,036
היית צריך לחשוב
של זה לפני!

1215
01:53:48,038 --> 01:53:52,042
רדו למטה, כולכם! לְמַטָה!

1216
01:53:52,042 --> 01:53:53,783
הם עוזבים,
וגמרנו.

1217
01:53:53,783 --> 01:53:55,567
החיות האלה
יקרע אותנו לגזרים.

1218
01:53:55,567 --> 01:53:59,223
מממממ.על מה אתה ממלמל?

1219
01:53:59,223 --> 01:54:01,791
אמרתי שזה יהיה
עדיף אם תעזוב.

1220
01:54:01,791 --> 01:54:04,228
אחרי הכל,
זה יהיה בלתי אפשרי עבורי

1221
01:54:04,228 --> 01:54:06,274
להילחם נגד
כושי בתנאים שווים.

1222
01:54:06,274 --> 01:54:08,667
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1223
01:54:08,667 --> 01:54:10,191
האם הבהרתי את עצמי?

1224
01:54:12,802 --> 01:54:16,806
עכשיו, מוריס, אני מתחנן בפניך
לעשות חריג למקרה זה.

1225
01:54:16,806 --> 01:54:20,070
אחרי הכל,
צבע עורו של גבר

1226
01:54:20,070 --> 01:54:24,118
לפעמים אין מה להשוות
עד טוב, דגימה כזו.

1227
01:54:24,118 --> 01:54:26,990
ציפור כלא נגועה בכינים.

1228
01:54:26,990 --> 01:54:31,255
מי נכנס לאן שהוא
ברור שלא שייך.

1229
01:54:31,255 --> 01:54:33,431
ומשתלט
כאילו הוא הבעלים של המקום.

1230
01:54:35,433 --> 01:54:38,654
אני צודק, קקפופולוס?

1231
01:54:38,654 --> 01:54:41,483
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
אתה קורא לעצמך עכשיו.

1232
01:54:41,483 --> 01:54:42,614
האם אני צודק?

1233
01:54:46,967 --> 01:54:51,623
זה גבר?
גבר אמיתי? הממ?

1234
01:54:56,890 --> 01:54:59,588
ב-אבל פעם היית חבר שלי.

1235
01:55:00,545 --> 01:55:02,460
אתה שומע את זה, מוריס?

1236
01:55:02,460 --> 01:55:05,202
תגיד לי אם זה אפשרי.

1237
01:55:05,202 --> 01:55:06,900
עד כמה שידוע לי,
התחושה היחידה

1238
01:55:06,900 --> 01:55:10,033
שאולי תוכל לעורר
הוא אחד מ, אה...

1239
01:55:10,033 --> 01:55:12,427
הממ...

1240
01:55:12,427 --> 01:55:14,385
רחמים.

1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,219
אה, אתה עדיין
לגרד את עצמך, נכון?

1242
01:55:22,219 --> 01:55:24,221
[צוחק]

1243
01:55:24,221 --> 01:55:25,744
רואה?

1244
01:55:29,139 --> 01:55:31,663
דיברת יותר מדי
אפילו בשבילי.

1245
01:55:31,663 --> 01:55:34,971
קדימה, רבותיי,
הנה הארטילריה שלך.

1246
01:55:34,971 --> 01:55:37,147
תן גם להם.
חדר הבדיקה הוא ארסנל.

1247
01:55:40,629 --> 01:55:41,935
חתול:
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

1248
01:55:46,461 --> 01:55:50,769
ובכן, נצטרך לקבל כמה
סוג של אות, לא?

1249
01:55:50,769 --> 01:55:52,728
אנחנו נשתמש בזה.

1250
01:55:54,817 --> 01:55:56,471
כשזה מפסיק.

1251
01:55:56,471 --> 01:55:57,733
הא?

1252
01:56:16,317 --> 01:56:18,145
רגע, רגע,
חכה רגע.

1253
01:56:21,409 --> 01:56:23,977
חמש עשרה שנים
חלמתי על הרגע הזה.

1254
01:56:25,065 --> 01:56:28,416
חמש עשרה שנים.

1255
01:56:28,416 --> 01:56:32,942
כל לילה. כל לילה... וכך?

1256
01:56:34,726 --> 01:56:35,814
תמיד יש מוזיקה.

1257
01:56:37,947 --> 01:56:41,472
המוזיקה של כינורות.

1258
01:56:41,472 --> 01:56:45,302
ואלס איטי ומתוק.

1259
01:56:48,392 --> 01:56:49,915
אני רוצה מוזיקה.

1260
01:56:49,915 --> 01:56:52,918
הוא רוצה מוזיקה.

1261
01:56:52,918 --> 01:56:54,877
שחק את זה!

1262
01:56:54,877 --> 01:56:58,228
[כינור מנגן ואלס] צריך עוד משהו?

1263
01:57:02,928 --> 01:57:04,974
לֵיצָן.

1264
01:57:41,967 --> 01:57:44,840
[הטמפו והווליום עולים]

1265
01:58:21,268 --> 01:58:23,313
[הכל נאנק]

1266
01:58:31,713 --> 01:58:35,108
חבל סביב הדק הזה,
צוואר מבושם.

1267
01:58:36,326 --> 01:58:38,111
[מתנשף]

1268
01:58:38,111 --> 01:58:39,895
תחשוב על זה.

1269
01:58:41,114 --> 01:58:44,247
רעיון לא רע, הא?

1270
01:58:44,247 --> 01:58:47,946
חבל יפהפה אתה יכול לראות
דרך הסורגים של התא

1271
01:58:47,946 --> 01:58:49,774
יכניסו אותך.

1272
01:58:51,341 --> 01:58:54,214
חבל טוב וחזק
מחכה לך.

1273
01:58:55,693 --> 01:58:57,521
מתקשר אליך.

1274
01:58:59,306 --> 01:59:02,831
היי, אתה לא
תשנה את דעתך, הא?

1275
01:59:02,831 --> 01:59:05,529
לא, אמרתי לך.
אתה יכול לסמוך על זה.

1276
01:59:10,578 --> 01:59:13,494
סבא שלי היה אומר...

1277
01:59:15,409 --> 01:59:17,628
[אישה צורחת]

1278
01:59:19,456 --> 01:59:22,285
אני מהמר שהאימבציל הזה
הרג את עצמו.

1279
01:59:22,285 --> 01:59:25,332
אז אני אשיג אותך
מאה הוא לא.

1280
01:59:25,332 --> 01:59:27,595
בְּסֵדֶר? ממ-ממ.

1281
01:59:28,944 --> 01:59:30,815
אני חושב שהפסדת, האצ'.

1282
01:59:33,862 --> 01:59:35,516
[צרחות] אל תזוז!

1283
01:59:35,516 --> 01:59:37,082
[יריית נשק] [מתנשפים]

1284
01:59:37,082 --> 01:59:39,955
המשאלה האחרונה של חבר ותיק
יש לכבד.

1285
01:59:39,955 --> 01:59:41,304
אתה לא מסכים?

1286
01:59:41,304 --> 01:59:44,177
[כולם מפטפטים בצורה לא ברורה]

1287
01:59:51,053 --> 01:59:53,925
[מחזות נושא ואלס]

1288
02:00:33,051 --> 02:00:35,924
[משחק נושא דרמטי]

1289
02:00:47,805 --> 02:00:49,677
[קולון מקהלה]

1290
02:01:07,216 --> 02:01:09,131
[משחק נושא ואלס]